66 MANNERS AND CITS'inMS. 



Tsiii Tetenuidsliish hu'nk shemtcluil;^a tawi'slit l)octc»r Joliiiash k'lekap- 



Thcn Aunt Su»ie dist^overcti that hiid he T>r. Jobn Iho (fc- 



witcUtil 



kash; tsiii mbu'sliant wait61ank ii4-ent waitashtka i'lktclia; Doctor Johuash 



ccise.; autl next day bciu^uver un otber day biiiird (Iiirii) ; Dr. Johu 



3 tchl'sli sha shpunslma, at klewiank slia Doctor Johuash shpiinshampelank 



also tbey conveyed, now alter their return Dr. Ji-bu tukiDj; alonj; 



shpulhi, tchui sha ka-ishnank skukum-housc mpainpatkia tchikeminatka. 



inipi iHonfd, aud tli- y locking the atioiis-boust' iiaili'd (itj down with (iiou-) nails. 



Tchikeskui Shkehxksh tCi'Li shpulhi D<»ctor Johnash. Tchui tcliiwi'/ja 



TcIiiUoskni Skol.n^ with imprisoned Dr. Jobn. Aud bo sal iu 



6 hatokt, tchui lul'ksha ga'mpgle spulhi'tkiik. Pan nda'ni tchek wait61ank 



then-ill, and these men went home alter imprisonment. Again three at last days past 



Sh;^elag gatpa ktu'tp'nuk pash; tchiii S;iclag ga'mpele k4yak hassasiu'ikiank 



Sk61af; came to bring (bim) fooci ; and Sk61ag returned not at all having spoken 



Doctor Johnash. Pan gena IS;^ elag nddni wait61ank p4sh iiniyuk ; shu'hj)- 



t'l Dr. Johu. Again went Sk61ag three days elapsed victuals tobringj hand- 



9 kank p'laikni hak shewana Doctor Johnash, P'hi toks lap6ni shewana 



jng from above there he gave (them) to Dr. Jobn, lllow however twice gave 



nayant waitashtat. Hu'kt pil na'dshek; hii'ksha toks, nanka k4-i hu'masht 



au<ither on day. Tliis one (was) the only one ; those (men) (did), other (men) not like (him) 



sh^wanat shi\ikshtka giug Doctor Johnash. Tchushak lapi sha sliikenitksh 



gave (any lood) kill in order Dr. John. Con.stantly two they a pistol 



to (men) 



12 shishi'tilatk shliutuapkug liu'nk. Agency tchiii gepksht tapi' ti'ta shasli, 



were carrying in to hre ou bim. To the Agency (they) had after a while they, 



their dress " gone 



ktiugiulank kd-ishtish, tchiii watch hdtokt tku'tkapksh shlaank ge^hlap- 



he kicked open the door-cover, and ahorse there standing linding (he) mounted 



tchapka, ro'na linakam gatpcnotash. Tchiii gt'ta hushotpa agency, tchiii 



it, his sou having come (with Then here he rode up to the agency, and 



ilie horse). 



J5 yd-uks-menamksh gatpenank gull'. Tchui agenci'nish 1/tkiasli liashashu- 



in the physician's house coming entered. Autl to the agent he ap- 



akia, Mfnniash shahamiiyank shnii'ntatka lakiash hashashuakitki giug. 



pi cd, for Minnie sending to interpret the agt nt for convei'sing witb. 



IfOTES. 



64, 1. Ill September 1611 Fi'ikisli, an elderly Iiuliaii, died alter a very tsbort illness 

 on the western side of Upper Klamath Lake. Tlie rumor that lie had been l^ewiteheil 

 and thereby feloniously killed by Kakash, one of the eonjnrers who treated him, soon 

 gained credence, aud the excitement in the tribe ran high. The first account oi the 

 occnrrence was obtained by one of the snbchiefs, who, with his colleagues, passed 

 sentence over the unfortunate KAkash. 



64, 1. hu't, "this one", forms one of the substitutes for names of deceased persons, 

 which no Indian dares to pronounce. Hu't refers to a person standing visibly before 

 the sjjeaker, iind it is remarkable that the dead are referred to by this pronoun, anil not 

 by a pronoun marking distance out of sight, like hukt, hu'kt;i etc. Of. hu't hishuaksh, 

 84, 9., g6n, 64, 2., hu'nk pi'sh, 64, 5., 68, 11. etc The subject nanka kukiakvS does not 

 exclude the use of the sid>j('(t pronoun shn, llin/, the nccount being wcwlcil in (lie con 

 versational stvlc. 



