142 TOI'OGKAI'IIY AND XATUIiAL PlfODUCTS. 



141, 11. p'-iiga for tlie more common giuga, giug. 



141, 12. lewaplca to play in the distaiice, out of sif^lit, or unseen by us; but liere 

 this term is more probably a synizesis of le\vuai)ka, the future tense of lewa. 



NAMES BESTOWED ON UPPER KLAMATH LAKE LOCALITIES. 



Given by Dave Hiix in the Klamath Lake Dialect. 



K'muk4mtch mat kaila shii'ta. Tsiiyiinks Jl'-alk kaila shut61an: 



K'mdkamtch, so they the made. The following; r.aroes gsve the .after crealins: 



say, comitiy he, • country 



Tuli'sli kaila E-itkski'shasli slu'ita K'nuikamts kiam luelksli'a; Tnli'sli tsi- 



"Tiiliah" place lor tlic L.lk6 people iii;ul.' ICmukanitch to lie thi-ir fish-killing Tiili»li, 



phice; 



3 liunk ii'lxfi. "At hu'nk kaila ojt ktaiksi Shtiyakeksli tchin ;i'l;^ii; giti 



thus henamed "And that .spot lljere where the " JumpiiifrRocks " po I iiaii'c; lierr 



it. rocks arc, 



shuyeakeks gi-uapka". E-ukskisas K'mukanits iie-ul;^aiik lieiut'^e: 



a leaping pUace shall he". To the Lake people KmAkamtch ordering s.iid ; ' 



"TiVkua na-cisnl ka'la ua'sni el;^a gi'ta Tu'kua; Gu'mbat na'sni git v\xn; 



"Tlikna a» I o spot, sol Dame here Tiikua ; Kiinibat sM there give 



name; 



G gita Kii/Jalksi na'sni el/a gi'ta. Wakaksi spiVklislitat gi't i spu'kle-uapk; 



there Dirthaaling sol give Ibc-re. At Waka. iji tin- swiat house tbeie you shall sweal; 



place, uame 



ha' me w^ash k'la'kuapk gi't i spH'kle-uapk, ha' mi snawedsh kglakuapk 



if your child should die, there yon shall sweat, if your wife should die, 



git i spu'kle-uapk ttuiepui gita; tunepni spu'kle-uapk snawedsh, ha' mi 



there you jhallswe.-it five (days) there i ' five (days) shall sweat (you) wife, if youi 



9 hishuaktcli kela'kuapk. Ti'iuepni spil'kle-uapk, tsi'ii killitk tsula'ks gi'- 



hiisliand hhould die. Fiv,i(days) you shall sweat. then stroug (your) body will 



iiapk, ka-i palak i kemut('liua))k." 



hec»Miie, not fast you will htrouii- old." 



"Nasht ni iie-u'l%a A-usmi sheshuapk; iiii'sni (^.l/a gen kiiila. 



Thus 1 ordain Ausbmi to be called; (bus I give lo this spot. 



name 



12 Kohashti na-ast ui ^Ika gi'ta. J*^-ukalkshi na'sni r\yj\ gi'ta; gi'tats spu'klc;- 



■Sel, oul'' lliua I cilll that K-ilkalk.^lii m.i 1 nanii- this here ;ilso vou shall 



plaCO. p:;„.H; 



iiapk, tiiui'pni i spukle-u;i|)ka, w cas k'lekaluk, tiViilpiii .-^iiawt'tlsliesli kele- 



■■w.'nl, live (days) you shall s\ve;il a ebild alter losing, five (days) a wife after 



kaliik liishuaksh Icliisli; ka-itoks mi sa-amoks kt^h'kst ka-i i spu'kle-uapk, 



b'ung, a husband al.s.i; but not, your ribuives li:iving died nol von shall sweai, 



(Ih^n)' 



15 ha' rai sa-amoks nauuktiials<')kuapk. Kd-i i gita spn'kle-uapk ndannantnk: 



if your kiusinen of .all degr<'es shall have died. No( \cmi (bore willawoat but for llirue; 



snawf^flshlat, liisliii:ikslita(, wt'aslita.t." 



b>r wi(e, toi htisbauil, foi child." 



