ALIMENTARY SUBSTANCES. 147 



Kldpa IcAlkali, paki'sh; ka tanni 3"; taktdkli pu'dshak, tapa% kitcbkani. 



is cyUodric, eatable; so long: throe inches; red (id) tbeptidshak- (its) leaves small. 



graifl. 



Klu' kc^lkali luti'sh; kedsha M6atok; pakish. 



is a roQDded rout; grows in Modoc country; (it is) eatable. 



Ktu'ks w6kash=slutko, kedsha taletat; ktu'ksam slilapsh pu'pash, palpali, 3 



nuphar-alite, grows on straight stalk ; of the ktitka the bud (is) (its) top, is white, 



paki'sh. 



is eatable. 



Ku'ktu li'sha kiii'latat, paki'sh; g^mtchi ts^las: 0. 



lies on the gronnd, eatable; so shaped (its) stalk: 



Ka'ls kalkali, paki'sh; mu'na lu'sha 4mbutat; kitchkani shldpsh witch- 6 



globular, eatable; deep down it lies in the water; small is (the) flower of the 



pay am. 



wiichpai. 



Kd's w^-uxalks ts^lash gi'tk, shMpsh gitk; paki'sh. 



a torked stem having, flower having; palatable. 



Ko'l. Taktakli tch^lash gu'lam nu'kuk. I-ukak maklaks hu'mtcha gu'l 9 



Ked (is) the stalk of the kol when ripe. Around Fort the Indians this kind of kol 



Klamath 



shta'-ila turn, gi'tatoks kd-i tud kol. Amtatka sha meya pu'kgu- 



gather in qaan- but here not there is kol. With a stick tbcy 'lig (it) to their 



tity, (at agency) any 



ishamtat shiu'lagiank, tchiii sha pii'ka; i'kagank pa'n shtdpka 



roastingplace bringing it, then they roast (it) ; taking it ont again they pound 



(it) 



ktdyatka. K6-i pi'luitk, tfdshi tadsh pa'sh; ha kani ko'l e'nt, 12 



with stones. £adly flavored, good however afood; if anybody kol carries 



on him, 



lii'k hu'nksh shti'kok vu'shat. 



a ^zzly him smelling will flee, 



bear 



Vhd. Lupi' sha'hlmalxo'tchtat sbapashtat I'ba n6ka; w^wanuish sta'-ila 



At the first autumn-commenoemeDt in (tbnt) nionih I'bA ripens; t be females gather (it) 



ydkitka w^kank tiatka. Tsiii sha itpampalank shpdha, shute'shluk 15 



in baskets, beating (it) with a And they bringing it home dry (it) for cookine 



padule. 



sha gdma; skatka gdma ga'mkishtat. Willishikat sha iku'ga 



they pound (it); with a pestle (they) in a mortar. Into .sacks thev fill (it) in 



pound 



pa'sht, tchui sa vumi vumi'shtat willishikat ikugank. 



after drying, and they bury (it) in caches, in sacks after putting it. 



LehiasJi kedsha M6atok; gi'tatoks fi-ukshi kd-i Idyash kddshant. Tdnapsh= 18 



grows in Modoc land ; bnt right here In Lake not llyash is growing. Turnip 



(at agency) country 



shitko shle'shl(iyash; wi-uka le'ntkl^yash; tchdlash toks 1^-isham 



alike to look at (is) I6yash; not very lies iVash; stalk of I6yanh 



deep 



na'sh pdtch ati taktdkli shldpsh gi'tk. M6atokni shnitchi';(a 



(is) one foot tall, red flower having. The Hodocs fry (it) 



Mpuinatk pdlash shu'tank l^hiash. Ku-i ma'shetk. 21 



in frying pans into bread making 16y.i«h. Badly t.-isting (it is). 



