ATilMET^TARY SUBSTAXOBS. 149 



Tdksifth kdlkali, paki'sli ; Idwal ka tdnian sldpshtat ; ka'ilatat M'slia, kd-i 



cylindric, palatable; i.s wirie that mach atthebnd; on the grotiud it lies, not 



pi'luitko. 



hau smelL 



Tok pa'lpali kshu'n, kddsha d-ushtat. 3 



is a whitish ^ass, grows in Lake. 



Tsi'kal atini kshu'n, k^dsha (i-ushtat. 



(is a) high grass, trrows in Lalse. 



Tchi'psam k^dsha kshu'n=ptclii pata tchi'k n6ka Tchi'ii mdklaks tchipasli 



grows grass-like (.intl) in summer-time ripens. Then Indians tchipash 



shta'ila, wdwaniiish w(5ka ula'^uga ydkitat. Liilukshtka tii'ksh a 6 



gather, the women beat (it) haul (it) in seed-basVets. In the hot coals in a fire 



into 



tchipash shnu';{a, tchui tchi'k sha humashtgiulank peksha lem- 



the tchipash they parch, and after they having thus done grind (it) on the 



atch4tka shilaklgi'shtka yi-ulal6nank; a tchi'ksh h^l'nk peksh61ank 



metate with tho nibbing-stone robbing; now then having done 



grinding 



pan dwa palatka ambu kituinankj tchvii sha humasht-gf ulank 9 



again they upon a water pouring into (it), then they after thus doing 



empty (it) malted dieh 



pat4mpka waw41%ank n^patka hl6pa. Gi'ta tchipash ka-i tu'm 



begin to eat (it) sitting around with hands sop it np. Kight here tcbipaf»h not in quan- 



tities 



kddshantj Moatok pl'la toksh tu'm wawawisli gi. 



(is) growing, the Modoc only however much productive is 



country (of it) 



Tchud kAlkaH: t%op6=shitko, get pi tchud; k^dsha Ambutat; ntcheudshk^ni 12 



cylindric: tbuuiblike, so it (is) wApatu; grows in waters; rather email 



tchu4, tchuyunk mdklaks ishka tchiii tchilalank pan; kukanka sha 



(is) wApatu, ;md it the Indians pulling and boiling eat; masticate they 



out 



tiitatka. Takta'kli tchualam shlapsh ; kinkani tchud. 



with (their) Purple (ia) of wild-potato the flower; scarce wilpatu 



teeth (is) (here). 



Tsudk kailatat lu'sha, paki'sh; ka t4nni ts^las: lap pe'tch; kakalkalish shldps 15 



on ground extends, (is) eatable ; so long is the two feet; ronnd flowers 



stalk : 



p'Idi gl'tko. 



on top having. 



Tsuni'ka k^dsha kailant, e-ushtat, wali'dshat ; paki'sh. Shl4psh 2'' lawa- 



grows on ground, on Lake, on cliffs ; eatable. The flowers 2" are 



latk, tidsh piluitko, mu Ibu'ka gitk ; ka'latat lu'sha. 18 



wide, nicely smelUng, a large bulb having; on ground it lies. 



Wdtksdm mu'na u'sha ka'latat, paki'sh ; k^dsa walidsat, pa'lpali shldpsh. 



deep lies in ground, eatable; grows among clifTs, whito (is) flower. 



Wi'wi atini, k^dsha t41etat ; paki'sh shlapsh ; k^tsa pdlpali. 



is tall, grows on straight eatable (is) the bud ; grows white. 



stalks; 



To THE ABOVE ARE ADDED A FEW NON-ALIMENTARY SUBSTANCES: 



Ku'lxamsh tu'sh a tti'pka kailatat, kA-i paki'sh, ptchi'nk: kia'mJuelo'tksh 21 



upwards stands from ground, not eatAble, thus looking: as a fish-killing-artiole 



wits61slank \'1i'nsat tamddsank t^was ; kitchkdni shldps. 



while net-flfihiu}{. in the canoe they lastbU (it^ the forked small (is) the flower. 



on Im)W net ; 



