COOING AND WOOESTG. 183 



12. 1-u ne'nak yan'wdn i, j.^|-l-|-l — 

 1-u ndnak 161alz' i. ^-|^^|^__ 



They say, that you are abandoned, 

 They say, that you are homeless. 



13. NAnuk kali'napka wdwan'sh, na'dshek 'mutchdwatk tut'hidna 



All ■women are dead; only an old man is tottering about. 



14. Kd-a tidshi snawddshash nl'sh shu'-uashipk ! 



That is a pretty female that follows mo up! 



15. Wdk 1 niish gftk vuMlat inotlla? ^-.i|--^|---i|~- 



Why do you send me to sleep under the shadow of the cottonwood-treef 



16. Nu'sh ak gi'ntak 1 witchnoka -l^\^^ -\j.^- 

 lulula witchnoka j. - - j j. -, _ 



That 's because you love me that you rattle around the lodgo. 



1 7. Tchdki mish gunl'ta, _l ^ , | j: _ -, 



tchdki mish gunl'ta, - — | - — 



huwalidga lulu-uash skiitatk, j.__|j.^]j.--|j._ 

 lulii-uash skiitatk huwali^ga. _:._w|_!.-|_Lww| — 



A youngster beyond your home, a young man beyond your lodge 



Ran up the hill, wTapped in fogs, ran up the mount while robed in mists. 



18. Kayata hu'lhe, hu'lhekanka tchaki, (bis) '-\~- -\ -|- 



kaydta lu'li, lu likanka tchdki. (bis) -|--| =•!- 



Into many of the little houses ran the boy, 



Roughly he touched many of the little houses, the boy. 



19 Gd-u laki wayo'sham stu't;jantk hu't 



My husband has the voice of the white goose. 



20. Gd-u laki y6kikam shkutdntki 



My husband is dressed in the feathers of the jay-bird. 



21. Yiikikam stu't%antk g^-u laki j._-|^_|-i^^|j. 



Jly husband has the voice of the mocking-bird. 



22. Pdlpali watsdtka hu.sh6Ial%a 



He is bouncing around ou .-i white horse. 



23. Tatsa'lka wdts snukatkank _ -i | - j. | - -i. - 



Ho pets the horse before he grasps him. 



24. Taplal w6-a hu'nuank mu stu't%antko 



Loudly cries the spotted loon while skimming the waters. 



25. Wf-uka huli'l;^ank sku'le huntchlpka |^^_|^_-|j.^ 



The lark flies towards me grazing the ground and stopping every little while. 



