COOING AND WOOING. 185 



38. TAmiidsli pdsh nvl tiimgna, 



wAtchaaralam w^ash sha'walsh tiimgna. 



Over aud over they tell me, 



Tbat this scoundrel has insulted me. 



39. G^tala stU' newdl^a! 

 tudtala tsdyalal;^' i? 



Eight ahead I follow the uphill path ! 

 Why then do you swing the body aronndt 



40. Waiwash gandila shiwdksliasli, 

 shlwamptchasli waiwash gandila. 



White geeso saw a woman hiding, 

 Saw an old maid hiding in the grass. 



41. Tuhiish willasllna, 



wilhaslasna, willasllna. 

 tuhush o willasla, 

 wilhaslasna, willasla. 



The mud-hen sprawls on the top ; 



On the top it rests, it slides from the top. 



42. Wi-iltf nil shotelo'la, ^„|^.-|^_|^_ 

 pi'imam nu u-dsh goy^na. j._|j._|j._|J.- 



I am rolling up the ■wi'l, and shall walk around in the beavers' den. 



43. Ku'lsh kule6tank ki' nak en gi', _!--~|-!--|-l 



mune kule6tank kf nak 6n gi'. -l |_!._|jl^-_ 



The badger entering his deu makes uak, nak, nak, 

 Tho fat (badger) entering makes uak. uak, iiak. 



44. Kd-i weli'sht i mish shmdkalpsh gi'sh shapa; -!-_~|-i~„|^ — .[. 

 wti wanuish gintak shcwal, sh^wal. j. - - 1 j. - 1 -l ^ | . 



Just uow you affirmed that hairless you were, 

 Bnt the women say, that hairy you are. 



45. NApal ai na'd shunt6wa-udsha ~-i|_-l|_. 



Wo are throwing eggs at each other. 



46. E antldya mdyas a 



II 



47. Yuyuline'pka, yuyuline'pka 



48. Ynnigshxe'ni yulina 



