676 GRAMMAR OF TDE KLAMATH LANGUAGE. 



v]xi\, <1. o-d\xa, elliptic for slicshasli 6\xii to give name, to namr ; the d. 

 fyrni e-al;ia also to read; (Jh/ji also elliptic for sht'sliatuish or slu'- 

 sliash ('l;^a to set a price or r<due upon; ketcha, ti'ima v\x;i to sell 

 cheap, dear. 



j>;i'tiik ! (Kl.) kauktak ! (JSloiX.) dop! cease! enough of this ! When a 

 story is finished, the Klamath Lakes say: At gil'tak; the Modocs: 

 nen ka taniii akjiist so far! 



gitkulsh ! I cannot think of it note ! (Mod.); sko "come up !" (Kl.). 



hami ! irait! 



hi or hienash, when used for brother, sister, and connected only with 

 possessive pronouns in the locative case. From hi in the lodge, at 

 home; cf. -yt'na, -hicna, a verbal suflfix referring to an act per- 

 formed indoors, within, in the lodge. Mi hienash, mienash your 

 brother or sister ; kii'gi gd-utant hi (or hienash) I lost mij brother, 

 sister ; gd-utant, ni'natant hienash shlt'a nu I see mg or his brother.^ 

 sister ; viz., "I see (those) within my, his lodge;" p'natant hienash 

 from her brother. The locative case here indicates a dwelling or 

 stay within the lodge. 



hishui'ikshash, snawedshash palla to seduce a married man, ivoman, 



hitak i tchem ! (for tchimi) hold on noiv! (Mod.). 



i, tchc tchunk ! yes, so it is! or yes, so he, sJie said. 



ya-uka talaak right in the next house; just in the neighborhood. 



ka-;i misli nu ko-ishewatko shlt'a I am quite glad to find you. 



kiiilash stflni ! yan dirty fellow! 



kd-ash, ka'-ash bad thing; term used to prevent children from doing 

 certain things ; cf ka-ashtamna. 



k'lekapkashtala telshampka (abbr. k'le'kshtala, k'le'ksh telshampka) to 

 be moribund; lit. "to look toward a deceased one." 



ki'j-idshi, tidshi steinash of iviched, of good disposition, mind. 



ki)-i gi-uapka it would not he a good ivay. 



ko-i tumenash noise, clatter ; lit. "disagreeable hearing." 



na-itala t('Ishnank hushd'tchna to ride sideways on horseback. 



nil'tu in fact, really, it is so (Mod.). 



