692 GRAMMAR OF THE KLAMATH LANGUAGE. 



utlsliaksh liulii;^! ilie swkcr Jish ships out of the water. (M.) 



liii y;iki anko i-utila, slilcnijj'Ie ! if the seed-hashd is under the tree, take 



it home! (M.) 

 li'ipi Miiku }anipk;i two stieks lie on the fpound (M.) 

 liupka sha wiiitasli (or wiiita.sh naniik) thri/ sit aroidid (lie irliole day. 

 kii-i hut pitchka loloks the fire is not out. 

 ti'vm lisli tcliiwa slitina'shtat (or stiiia'sh)! liu tclifwa; icas he in the 



house f Yes, he was. (M.) 

 nanuktua kaila yuti'la wa all that r/rows under (/round (bulbs, etc.). 



The interrogative .sentence. 



(a). Introduced by the particle tarn. 



tam kani gita gjitpa? has anyhody been here? (M.) 



tAm i slik'a ge-u p'tishaf I' ! have you seen my father? yes! tam i gd-u 



t'shisha shl^a ? i' ! 

 tAin i shlc'a p'gi'sha m'naf ka-i ! have you seen his mother? no! tam i 



shlea hii'nkelam p'gi'sha I ka-i ! 

 tj'im lish hu shila? is he, she sick? (M.) 

 ttim lish i-i tchiii tiimena? i-i, nu tumena ! do you hear me? yes, I hear 



you! (M.) 



(/>). Introduced by the pronoun tua. 



tua haitch hu't gi ? irhat is that? tua hiV? 



tua haitch wak gi f wak lish i gi I ^vhaf is the matter? tvhat does it 



mean ? 

 tu4 lish i hu'shkank ? u'liat are you study iuy (dtout? or: what do you 



think of this? 

 tud i pelpela? sht'shatuish x^i ni^i ki ; irhat is your business ? I am a 



trader. (M.) 



(c). Introduced by the particles wak, wak lish, wak giuga. 



wak lish i giiiga ka-i gc'-u loloksgish c'pka? ka-i lish shU'-uka why did 



you. not bring my rifle? because I did not find it. (M.) 

 wak lish i gfuga ka-i nish walpja! why donH you answer me? 



