694 GRAMMAR OF THE KLAINIATU LANGUAGE. 



pjl'lpt'li ]iu tcliu'shak yjilkamat he worlis in had neafJier all the time; hu 



ko-itclii'inta nkillan ninaklkisli. 

 gd-u t'shfshap ampu kiiflatat kftitcliiia »»?/ father hax spilt the water on 



the (jroiind. (M.) 

 shewsini isli tala gx'-u kiii'mat ! pay me for my fish! (M.) 

 n;imik mi vushiniish sai'gatat pawa all your cattle yraze on the prairie. (M ) 

 hii Titxash slia'hnioka shtiiia'shtat he called Titah out of the house. (M.) 

 teliiks i-iiki'ikag- shtinaslitat the basket is inside the lodge. (M.) 

 pti'dsliit klalha tinoliili'shtat there teas a hailstorm at simdoivn to-day. 

 nu iieydna tcliuydshtat / am limny a hat. (M.) 



{d). The insti'uniental case. 



tumi a gek ttVlitasli gen irh61esh, ka-itoks na-entka illok'ishtka tiimi wii' 

 tank there ivere many grasshojipers this year, hat not many last year. 

 puislitka liushutantko (gi) he wears a fringed helt. (M.) 



The adjective. 



t^t pelafwasliam shnulasli wika^'anta ka=tdnian tcha'dsliui pinakpkd- 



gishtat kugatat (gi) there the nest of the golden eagle (lay) upon a 



low pine-tree, only that high, and dwarfed. (M.) 

 viinipa i sliTp ati=kiiila=gi-ishasli nadsh(^nasli niaklakshash shewtln i yon 



sold four sheep to a foreigner ; lit. "to one in distant-land living." 

 kayam mumuatch nakshtanisli shepat/.t \n\ he tore to pieces one of a 



jackass-rahbifs ears. (M. m}-tli.) 

 w^wannish maklaksanikshkni kikaslikanka wiikalak i-nk6ga women of 



the tribe are walking inside of the inclosure. 

 nil link shutka gitak liu'nksh I would act as he did. (M.) 



The adverb. 



pi nnk shnoka i yiikiak he caught a mocking-bird on the ground ; hu kai 



hi yi'ikiak shnuka. 

 wak ka tan nish ke k'leka something is probably the matter with me. (M.) 

 le nu pan, bu'nua / do not eat, drink. 

 snaw(idshash lupitkni gt'itpa, nutoks yauiatkni the ivoman comes from the 



cast, I come from the north. (JI.) 



