42 



bin noch zu grün, als dass ich mir darüber ein Urtheil hätte bilden 

 können, ebenso ist es schwer etwas über das Volk zu sagen. Nur 

 soviel will ich bemerken, man kann sich in Deutschland keine Vor- 

 stellung von hiesigen Verhältnissen machen, wer darüber urtheilen 

 will, muss hierher kommen und liier wohnen, nicht bloss flüchtig 

 durchreisen, und auch das will ich zu Ehren meiner neuen Heimath 

 sagen, sie ist nicht halb so schlimm, als mancher in Deutschland sich 

 vorstellt. Leider scheint das Deutschthum immer mehr hier verschlun- 

 gen zu werden, die englische Sprache wird die herrschende bleiben, 

 nicht darum, wie viele meinen, dass die Deutschen hier ihre Nationali- 

 tat verläugnen, ich habe davon bisher kaum einen solchen kennen ge- 

 lernt, sondern weil die Kinder lieber englisch als deutsch sprechen, da 

 es >ich leichter spricht. Es ist das keine Hypothese, sondern von vie- 

 len erfahrenen Schulmännern gemachte Erfahrung und ich sah es täg- 

 lich an Kindern, die daheim mit den Ellern kein englisches Wort 

 sprechen dürfen, dass sie untereinander am liebsten englisch sprechen 

 ohne einen Grund dafür nennen zu können. Höchst seltsam klingen dem 

 Neuling die vielen englischen Worte, welche sich auch hier zu Lande 

 unter die deutsche Sprache gemischt haben. Als Beispiel eine kleine 

 Anekdote. Ein junger Mann aus Deutschland schrieb an seine Eltern, 

 die noch in Deutschland waren, sie möchten doch herüberkommen, 

 denn es geht ihm sehr gut, er habe einen grossen Stock und gehe 

 patleln, auch habe er eine Lotte auf Lise genommen. Die guten 

 Eitern geriethen in grosse Betrübniss, sie jammerten, dass ihr Sohn 

 in dem fremden Lande so verkommen sei, dass er mit dem Stock in 

 der Hand als Bettler das Land durchziehe und sich dessen gar noch 

 rühme; nun habe er gar zwei Frauen genommen und mache nicht ein- 

 mal ein Hehl daraus. Die guten Leute konnten das hier übliche Deutsch 

 eben nicht verstehen. Slock heissl ein Waarenlager, palteln hausi- 

 ren, Lotle heisst ein Bauplatz und Lise allniälige Abzahlung oder 

 Ablösung. 



Doch ich eile, dem geehrten Leser endlich ein wenig unsere 

 herrliche Herbslflora zu schildern. An einem herrlichen September — 

 Sonnabend machten wir uns in aller Frühe auf, um eine längere bota- 

 nische Excursion zu unternehmen. Wir fuhren mit der Eisenbahn nach 

 New-Jersey City gegenüber New- Jork, um von dort aus zu Fuss hier- 

 her zurückzukehren, wir hatten dabei besonders die sogenannten 

 Hackensack marsbes Salzwiesen und Sümpfe zwischen New-Jersey- 

 City und Newark zu durchsuchen beschlossen. Sobald wir New-Jersey- 

 City hinter uns hatten, wanderten wir der Eisenbahn zu, deren sehr 

 hoher Damm allein diese zum Theil unergründlichen Sumpfgegenden 

 passirbar macht. Dicht bei New-Jersey-City durchschneidet die Eisen- 

 bahn bedeutende Felsmassen, auf denen wir Bidens bipinnata L. in 

 herrlichen Exemplaren antrafen, ebenso blühte hier noch wunderschön 

 Onosmudium virginhuium DC. und Cunila mariana L. Sobald wir die 

 unabsehbaren Salzsümpfe erreichten, entzückte uns ein köstlicher An- 

 blick. Plnchea camphoruta DC. einen Zoll bis einen Fuss hoch färbte 

 weithin die Sümpfe roth und verbreitete einen peslilcnzialischcn 



