f)2 ARKIV FÖR BOTANIK. BAND 3. NtO 14. 



25. Härad un och dess latinska benämning Ligustrum. Här 

 föreligger utan tvifvel en dubbel förväxling. Att börja med är Li- 

 gustrum (som ock förekommer i HstrM.) en uppenbar felskrifning i 

 s. f. Ligusticum eller Ligustica, såsom det heter i Macer, hvarifrån 

 det hämtats. Svårare är att förklara haradun, men härom har pro- 

 fessor Söderwall godhetsfullt meddelat följande upplysning: I HstrM. 

 s. 117 finnes ett kapitel om »akserull, Ligustrum», ehuruväl det kan 

 ifrågasättas, huruvida icke detta sammanförande af bägge namnen 

 beror på något misstag. »Då emellertid för Lriophorum (och möj- 

 ligen äfven för andra växter *) benämningarna åkerull i danskan och 

 haradun i svenskan torde ha motsvarat hvarandra. 2 har den svenske 

 bearbetaren utbytt akcerull mot haradun». — Hvad Ligusticum här 

 skall betyda, är osäkert. Man skulle utan tvekan betrakta den så- 

 som varande Levisticum officinale (de gamles Ligusticum vulgare), 

 om ej i HstrM. kapitlet, som står närmast det om akserull, hand- 

 lade just om »lousestyky». På hvilken annan växt man skulle kunna 

 gissa, är mig alldeles oklart. 



26. Helaghbär och hundebär. Det sistnämnda är af danska 

 författare ofta användt för Bryonia alba (se JT. s. 42); äfven har 

 det tillagts »Solanum scandens» (= S. Dulcamara). Går man emel- 

 lertid till Macer, hvarifrån kapitlet om hcelghcebcer, Maurella, är 

 hämtadt. så far man (p. 40) veta, att »Erbam, quam Gra?ci strygnon 

 dixere, latini maurellam dicunt». Enligt Fuchs (s. 691) hörer till 

 Morella, grekernas aTpu/vo;, fyra arter, bland h vilka Solanum ni- 

 grum och Physalis Alkekengi äro de viktigaste. Af dessa kallades 

 i äldre tider den förra i Danmark hundeurt (SP. p. 357). Med 

 stöd af allt detta har jag ej tvekat att anse helaghbär vara Solanum 

 nig rum. 



27. Hiärtans frygdh. Att den växt, som först och förnäm- 

 ligast så kallades, var Melissa officinalis, framgår af äldre bota- 

 nisters skrifter. I Sverige, där den var okänd, öfverflyttades namnet 

 sedan till Mentha sativa — ett tillvägagående, hvartill motstycken 

 icke äro ovanliga. 



28. Hulyrt. Osäkert är, om siluvalff hulyrt afser Aristolochia 

 rotunda eller kanske snarare Corydalis cava (L.) Schw. & Koerte, 

 som i forna tider stundom benämndes Aristolochia rotunda vulgaris, 

 af Franck Gemeen Hållört samt på danska Trind Hullyrt (Sm. II: 

 CXLVIII) eller Gemeen Danske Hul-Vrt (SP. p. 118). Härför talar 

 måhända ock, att C. cava ännu fortlefver i den forna klosterträd- 

 gården i Vadstena, dit den antagligen under medeltiden såsom läke- 

 domsört inplanterats. 



29. Hundkäxe. Att jag varit tveksam, huruvida detta namn, 

 som endast på det citerade stället anträffats, bör hänföras till Conium 

 eller till Anthriscus silvestris, beror därpå, att visserligen Franck 

 och Till. gifva den senare detta svenska namn, men att däremot Sm. 

 II p. c identifierar »denne onde vrt hundekex» med Conium och SP. 



1 Franck har namnet åkerwll på Sr?iecio vulgaris. 



2 Jfr JT. s. «2, - 



