78 
folia allgemein bekannt ist. Die sogenannte Cephalanthera pallens') 
hat erstens keine „folia ensiformia“*), und kommt zweitens in Öland 
gar nicht vor’); an diese darf also nicht gedacht werden. 
Sehen wir nun zu, unter welchen Namen Linn in seinen 
späteren Publicationen diese von ihm auf der Insel Öland gefun- 
dene Pflanze anführt. Um streng chronologisch vorzugehen, beginnen 
wir mit der ersten Ausgabe der „Flora Sueeica“ (1745). Wir finden 
dort pag. 264 unter dem Namen Serapias Helleborine ß) die oben 
angeführte Diagnose unverändert wieder, auch mit dem Citat „It. 
oel. 144“, darunter aber: „Helleborine folüs praelongis angustis 
acutis Raj. syn.) 3, pag. 384.“ Rajus unterscheidet an dem von 
Linn angegebenen Orte genau zwischen der „Helleborine latifolia 
flore albo clauso* (i. e. Ceph. pallens) und der schmalblättrigen Art, 
mit der von Linn& citirten Diagnose. Das nächste Citat in der „Flora 
Suecica“: „Helleborine longifolia, floribus magnis paucis albisque. 
Hall. helv.’) 275“ bezieht sich gleichfalls auf Cephalanthera ensi- 
folia. Haller gibt nämlich an, dass er diese Pflanze „inter Vogel- 
berg et Wasserfall“ gefunden habe. Später ®) unterscheidet er von 
dieser Helleborine eine Varietät «) „latifolia foliis ovato-lanceolatis“ 
und eine Varietät 8) „foliis ensiformibus* und wiederholt bei letz- 
terer den Standort am „Vogelberg“. Unter Serapias Helleborine P) 
in Fl. Suec. ist also nur Cephalanthera ensifolia allein zu verstehen. 
Im Jahre 1753 erschien die erste Ausgabe von Linne@'s „Spe- 
cies plantarum“; in dieser finden wir pag. 950 Serapias Helleborine 
&) longifolia mit der bekannten Diagnose und (ausser „It. oel. 144°) 
nur mit einem Citat: „Helleborine foliis praelongis angustis, flori- 
bus candidis. Vaill. paris.”) 97.“ Auch dieses Citat gehört zu Cephal- 
anthera ensifolia, da Vaillant an anderen Orten die „Helleborine 
Aore albo vel Damasonium montanum latifolium“ (ofienbar Ceph. 
pallens) eigens anführt. In den Spec. Pl. hat also unsere Ceph. ensi- 
folia zum erstenmale einen anwendbaren Namen, wenn auch nur als 
Varietät: Serapias Helleborine longifolia. 
In der zehnten Ausgabe des „Systema naturae“ (1759) finden 
wir Serapias Helleborine mit drei Varietäten: «) latifolia (worunter 
') Die Namen Cephalanthera ensifolia und pallens müssen bei strenger 
Durchführung des Prioritätsgesetzes fallen; ich gebrauche sie jedoch im Ver- 
laufe dieses Aufsatzes, weil sie allgemein bekannt sind und Missverständnisse 
ausschliessen. 
®, „Folia ensiformia“ in dem heute gebrauchten Sinne (wie bei Iris) 
hat allerdings gar keine Cephalanthera, zu Linn€'s Zeiten wurde aber dieser 
Ausdruck überhaupt für lineal-lanzettliche, spitze Blätter gebraucht. 
°») Hartman, Skandin. Fl. pp. 235 und 448. Nyman, Consp. Fl. Europ. 
pag. 687. 
*) Joannis Raji, Synopsis methodica stirpium Britannicarum. Lon- 
dini 1724. 
5) Enumeratio methodica stirpium Helvetiae indigenarum. 4742. 
°) Historia stirpium indigenarum Helvetiae inchoata. 1768. Band I, 
pag. 155. 
°) Vaillant, „Botanicon Parisiense“. 1727. 
