zs 
HOW THE RABBIT KILLED A GIANT. 23 
e¢éga™-bi yi é'di a¢d-biama Aqti-gikidébi aké. Ki Mactcinge-i” ama 
thought they when there he went, they say Laqti-g igilidabi the. And Rabbit the (my.) 
) say 
, . Tame ee . . 
quet wana‘a"-bi ega™ é’di a¢a-biama. Kegi¢e niacitga na™ba yaqti kide 
sound of he heard they having there went they say. It came to ae two deer shooting 
shooting say pass 
vay ‘a : y y 
té¢é akdama, ddda-bdéji naj” akéma. Kagéha, didega™i-ga hi. Eadta™ 
had killed it, they ae cutting it not were standing, they say. I'riend, do cut yeit — : Why 
¢andjimi &, ab ega" GAde Atia¢é’-qti-a’-biamé. Kagéha, égati édega® 
doye stand 7? said, they having to cut it he began very they say. Friend, it is so but 
say up quickly 
\Lagti-gikidabi ama wiana"pai ha. Ci+ete! A-biamd Mactein’ge-i” aka. 
(Laqti-gikidabi the wo fear them . Fie! said, they say Rabbit the. 
\Laqti-gikidabi tite ¢ingé ada” na” ¢apat a gaddai-gi. Wa¢a4s™ taf ha, 
Laqgi- igilkidabi death hehasnone there- you fear him t Cut ye it up. You carry it will 
fore on your bi acks 
i-biam&. Gan‘ki dadab ega” ti" yiydxa-biamaé. Qicta™-qti-bi yi pAqti- 
said they say. And eutitup, having packs made for they say. ‘They fin- very they when = jaqti- 
he they say themselves ished Say) 
gikidabi amd ati-biamé. Ki ydqti dtiba mf-wag¢a"-mama. _ yckahi 
gikidabi the(my.) had come, they And deer four he was carrying them in his Oak tree 
say. belt, as he ‘moved. 
yanga-qti man’dé a¢i” amima. A*¢a™¢ana™ pa-baji i¢anahi™i a. Wia"wa 
large very bow he was having, they Are ye not afraid of me ye truly q Which 
say. 
= Sec - 1A: ore 2 Con , A ie 
hnankacé donii a. Céaké Mactcin’ge-iY aka dade wagaji ega™ a™dadai 
yo who yearethat ? Thaf one ™ Rabbit the to eutit told us having we eutit up 
up 
ha, a-biamaé na™ba aka. Hata" a™ac‘aje/-qtei-i 4, 4-biamd. Mactein’ge-i” 
said, they say two the. Why do ye take it in my pres- ? said they say. Rabbit 
ence, without hesitation he 
peji-qtei! icté yan’ga péji’-qtei! { jaya péji’-qtei! KE‘at-qti éoni® dda’, 
bad very! eye big bad very! mouth forked bad very! What great that you ? 
(person) are 
i-biam& Mactein’ge-i” aki Q¢fiiji najin’-gi.. Egi¢e wami uwidita” té. 
said, they say Rabbit the. Uttering stand. Beware blood Ipress you lest. 
nothing down in 
Ci+ete! wami a"wa™bitan’ga.  (iki¢a-ga, gikcti¢a- et ehé ha. Wamt 
Vie! blood press me down in. Hurry, — hurry, I say fs Blood 
a"wa™ bitan’-e& ehé ha, paqti-gikidjabi-a. yyu'6’ a¢adb ega™ wami ubfta”- 
press me down in DESaviur, Laqti-gikidabi  O! Rushing went, they having blood pressed 
say him down in 
. . . : pee . . Ce *n/ 
biamé pAqti-gikidabi aké. Wami A¢ahaha-qtei paha®-biama Mactcin’ge-i" 
they say Laqti-gikidabi the. Blood — streaming from him arose they say Rabbit 
in all directions 
— ry. ld yv , . , . . . . / 
aka.. Ci+cte! 4b ega™ cf aki¢a-biama pAqti-gikidabi aké. (/éama na'- 
the. Fie! said, they having again he attacked him, Lagti-gikidabi the. These fear 
say they say 
¢ipaf ega™ A¢iki¢a-baji-hna”i; wi na" wipa maji ega™ Awikib¢a ta minke. 
thee because they do not attack Rebien: I I fear the not because Iattack thee will I who. 
thee ally 
aot sense ow Alaed og 1, ey 7 ® 
Q¢faji najii-gi. Mgi¢e mdxe widija" te ha Maxe a®wa™bijan’-ga. 
Uttering stand ye. Beware, sky Iblow you — lest A Sky blow me into. 
no sound into 
(hikti¢a-ei, pAqti-gikidabi-a. Mactein’ge-i” ¢izib ega™ maxaja_ bihi¢a 
Hurry, Lagti-gikidabi oO! Rabbit he took, they having into the sky Ole 
say im 
18 
