THE RABBIT AND THE GRIZZLY BEAR. 45 
éga"-qti Atidg¢a-biama. Ci edthi g¢dhe-¢a™a"-ki¢d-biamd4. Eskana, wi- 
so very became sud- theysay. And then he caused him to do it repeatedly, they say. I hope, my 
enly 
nisi, nwjinga na™-qti-hna” ma™¢ida" wakan‘dagi wasisigé-qti-hna™ éga" ka™, 
child, boy grown very alone pulling the wonderfully well active very habitu- so IThope. 
bow ally 
d-biama. Ga? éga"-biamd. Hskana, winisi, cénujinga ma™jiha 4” waja™ be- 
said, they say. And so (it they say. I hope, my child, young man quiver ear- them I have 
was) 7 rying seen 
hna”-ma éga" ka”, 4-biama.. Ga” éga"-biama. Ki a”ba ama Ké, Ma- 
Robin: the enes so LI hope, said, they say. And  so(it they say. And day  was,they Come, Rab- 
y who was) say. 
ctein’ge, imase ¢i¢fja ugipi ha, 4-biama Matet aka. Na*héba-gi, ji*¢cha, 
bit, surround- your own is full . said, they say Grizzly bear the Wait, elder brother, 
ing place (sub.). 
hitbé udja™ hi, aA-biamdé. Wandq¢in-gi, eddda™ hitbé u¢ajaji oninké, 
moccasin Tampnut- . said, they say. Hasten, what moccasin you hayenot you who, 
ting on put on 
sijanga! ja“xe dhigi! ictc4-sijanga! icpdcpa! 4-biama. Wuhu+‘a’! naji! 
big foot! offensive much! eye-ball big ! mouth in splits! said, they say. Aha! O the 
or odor i villainy! 
égat-qti i”¢i® éska® ndji! 4-biama Mactcin’ge ijin’ge ak4. A™ha®, nisiha, 
like it very hetreats Ithink O the vil- said, they say Rabbit hisson the Yes, my child, 
my own lainy | (sub.). 
éga®-qti-hna™ a™¢i", ‘ag¢a-qti, nistha, a” ¢i", 4-biamdé Mactecini’ge aka. he 
like it very habitu- hekeeps suffermg very, mychild, hekeeps said, they say Rabbit the C) 
ally me me (sub.). goes 
té wanandse ¢a" Gamii 4musta wija”be aja” ta minke, 4-biama. Hébe 
the they surrounded where downhill rightabove Isce you Tlie will Iwho, said, they say. A piece 
many times 
¢agii® ‘i¢a¢é té, 4-biamd4 Mactcin’ge ijin’ge ak. Ga™ wénaxi¢ai té 4¢ 
youcarry youspeak will, said, they say Rabbit: his son the And he attacked them when buf- 
your own of (sub.). falo 
wit té¢a-biama. Mate ama é’di ahf-biamé. Uhe awa”’¢a mafig¢in’-g%, 
one hekilled they say. Grizzly bear the (mv. there arrived, they say. To come to tell of me begone, 
it sub.) for meat 
d-biamd. Na! jim¢éha, an’kaji ha, 4-biama. H¢be agi" ka™b¢a, jin¢éha, 
said, they say. Why! elderbrother, not so A said, they say. Apiece Icarry Iwish, elder brother, 
mine 
f-biamé. Qa-f+! wa‘i” ga™¢a {nahi 4. Uhe a™wa™¢a mafg¢in’-gi, 
said, they say. Qa-i+! to carry he wishes truly ! ze come to tell of me begone, 
‘or meat 
4-biamé. Na! jim¢éha, hébe agii® ka™b¢a, ji¢éha, a-biama. Na! Ma- 
said, they say. Why! elder brother, apiece Icarrymine I wish, elder brother, said, they say. Why! Rab- 
etcin'ge fe té égija“ji-hna® éde wafisisige, a-biama. Na! jin¢éha, 
bit speech the youhavenot habitu- but you are active, said, they say. Why! elder brother, 
done that: ally 
afkaji hi ¢a™ja wi cti jim¢¢ha, na"pa™hi"-hna"-ma” éga™ hébe agf‘i” 
not 80 . thongh I too eider brother, Iambhungry habitu- Ihave sO apiece Icarry 
ally mine 
ka™ b¢a, d-biama. Na! wiYake, Mactcin’ge u¢tinaji® ¢at‘a” eb¢éga™ dda” 
I wish, said, they say. Why! I tell the Rabbit to dependon you have I think there- 
truth, fore 
fe a™onajudji éga” dha", 4-biama Ma"tei aka. Ga” ci égi¢a” ama 
speech you have treated some- ! said, they say Grizzly bear the And again saidtohim they 
me illintalking what (sub.). say 
yi ma”™a¢a¢a a¢i”-biamaé, bab¢ijé-qti ¢é¢a-biamd. Mactcin’ge ijim’ge aka 
when on his back re- had him, they say, pushed him very suddenly, they say. Rabbit his son the 
peatedly over (sub.) 
12 
15 
18 
