ICTINIKE, THE COYOTE, AND THE COLT. 97 
Kag¢éha, Awad¢andi 4, 4-biam& Miyasi akdé. Kagdéha, ed¢andi édega® 
) ’ 
Friend, in what place q said, they say Coyote the (sub.). Friend, in yonder place but 
daze usni te’di ¢ahé-hna%i ha. gdze yi usni-gti amd. Ké, kagé¢ha, 
evening cold when they are used to : Evening when  verycold they say. Come, friend, 
biting 
anga¢e taf, a-biama Miyasi aké. A™”ha™, db ega™ a¢é-biamd. Niixe 
let us go, said, they say Coyote the (sub.). Yes, pie ead having they went, they say. Ice 
ey say 
ké‘di ahi-bi ega” ugd‘udi-biama. Keé, sin’de ug¢é g¢in’-gi, 4-biamdé 
at the arrived, having he broke a hole in it, Gunes tail put in sit thou, said, they say 
they say they say. 
Ictinike aka. Sin’de ké ug¢é g¢i-biama Miyasi aka nf ké. Gattéga™ 
Ietinike the Tail the putin sat they say Coyote the water the Awhile 
(sub.). (ob.) (sub.) (ob.) 
yi, Kagcha, a™¢ahai, a-biama. Kag¢ha, jingd-hna"i; yangd  yi'ji 
when, Friend, me-bites, he said, they say. Friend, small only; big when 
waonize te. Cka™aji g¢in’-ga, a-biama Ictinike aké. Ga'téga™ yi niixe 
you may take them. Motionless sit, said, they say Tetinike the (sub.). Awhile when ice 
aki dd a¢i” ad¢d-biama. Kagéha, ci géama wi” a™¢ahai, d-biama 
the frozen having it went, they say. Friend, again those one me-bites, said, they say 
(sub.) him 
Mfyasi aka. Kag¢ha, cka™aji g¢in’-gi. Jingé-hna"i, d-biama Ictinike 
Coyote the (sub.). Faiend, motionless sit. Small only, said, they say Ictinike 
aka. Gattéga" yi yang’ ama ati t& ama, A-biamaé Ictinike aké. Egi¢e 
the (sub.). Awhile when big the (sub.) come will, said, they say Ictinike the(sub.). At length 
nixe aké dé-biama. P’ta®, kagéha, gdama yangd-qti wi a" of hi, 
ice the(sub.) froze, they say. Now, friend, those very big one me-bites 
a-biama Mfyasi aka. Ahati! ahat! ¢idan’-gi! ¢idan’-gi! 4-biama 
said, they say Coyote the (sub.). Come! come ! pull on itt pull on it! said, they say 
Ictinike aka. Miyasi aké ¢ida’-biamé. Wacka™-qti ctéwa™ mixe ké 
Ictinike the (sub.). Coyote the(sub.) pulled on it, they He tried very hard notwith- ice the 
Say. standing (ob.) 
na"ondha-hna” ama. Wackan’-gi! jingdé-bdéji, 4-biamd Ictinike aka. 
he slipped in only they say. Be strong! small _ not, said, they say Ictinike the 
walking (sub.). 
I'win’kan-gi, 4-biam4 Miyasi aki. Na"bé té a™wa™¢an-g@i, A-biama 
Help me, said, they say Coyote the (sub.). Hand the(ob.) take hold of me, said, they say 
Ictinike aka. Na*bé té u¢a’’-bi ega™ wacka™-qti ¢ida’’-biamd. Kagé¢ha, 
Ictinike the Hand the took hold of, at aving making a great they pulled, they say. Friend, 
(sub.). (ob.) itis said effort 
wackan’-ga ha, huhti aka jinga-baji édega™ a"wa'’¢i‘a taté eb¢éga". Aha! 
be cone 5 fish the (sub.) small not ae we fai shall, I think. Oho! 
db ega™ wa™ibagi'qti ¢ida”-biamd. Ki sin’de ké ¢isé’-qti ¢é¢a-biama. 
said, having with avery great they pulled, theysay. And tail the was pulled off suddenly, they say. 
they say effort (ob.) peas 
Miyasi aka sin’de ké gija™ba-biama. Kag¢éha, a” onijudji f¢anahi™ 
Coyote the (sub.) tail the (ob.) looked at me own, they Friend, you have treated you truly 
me ill 
aha”, a-biama Mfyasi aka. Kaevhe ¢i cti égarin¢d‘a™ ¢a™cti, A-biamd 
said, they say Coyote the (sub.). Friend, thou too treated me so heretofore, said, they say 
Ictinike aka. Aki¢aha a¢a-biama. Ki Miyasi aké qadde ¢ib¢éb¢i" sin’de 
Ictinike the (sub.). Apart they went,they say. And Coyote the (sub.) grass twisted tail 
ké igaxd-biama. 
the (ob.) of it made, they say. 
VOL. VI—7. 
12 
18 
© 
“ 
~~ 
— 
