WAHA*GICIGE AND WAKANDAGI. 109 
i¢ikide ctéwa™ mudona®-maji-hna"-ma™ ha. Indaké, kag¢éha, cé¢inke 
I shoot at notwithstand- I miss in Inot regu. Ido n Let us see, friend, that 
with it ing shooting larly / 
kidajgi, Ajtbiamaé nfacitga aki. Wajin’ga ji"Aqtei ¢inké’di Abazvi-biama. 
shoot at said, they say person the (sub.). Bird very small the (st. ob.) at he pointed at, they say. 
Ki Waha™ ¢icige kida-biama, t’é¢a-biama. Kag¢ha, wapé ké qtawiki¢e 
And Orphan shot at it, they say, he killed it, they say. Friend weapon the Llove you 
(ob.) for it 
° Ears tM ° , pines , . . . 
i¢anahi” a, a-biama miaci"ga aka. Wibd¢i"wit te, d-biamé. Kagéha, 
I truly ! said, they say person the (sub.). I buy it from will said he, they Friend, 
you (please) say. 
i wacta-miji, A-biama Waha™ ¢icige ala. Inddda® a™¢a‘i taida", A-biama 
I cannot spare it, said, they say Orphan the (sub.). What you give will? said, they say 
me 
Waha™¢icige aké. Cinuda® ¢e¢anké-i ki ma™ze-weti" ¢e céna wi'l te 
bo) 
Orphan the (sub.). Dog ee (ob.) are and sword this enough I will give 
they (?) you 
% . . , NYS + rye , : 
ha, d-biamé nfaci"ga aké. Cinuda” ¢anka wi¢ib¢a" Dada, a-biama 
said, they say person the (sub.). Dog the ones scent them they? said, they say 
who 
Wahat™¢icise akdé. A™ha®, tid¢ib¢ati ha. Inddda™ wanfya agi cawaki¢é 
g ’ ‘ 
Orphan the (sub.). Yes they scent them . What animal I cHuee eer to go 
‘or it 
ctéwa” gasnit ag¢i-hna'l ha. Ki ma™ze-wéti" ¢é indada™ i¢ati® ctéwam 
no matter ragging they always z And sword this what T hit no matter 
what by the come back with it what 
teeth 
i¢Agaq¢i-hna®-ma™, a-biama niaci"ga aké. Ki, Indaké, y4qti-ma wi" 
1killit with regu. Ido, said, they say person the (sub.). And, Let us see, deer (pl.) one 
the blow larly 
agi¢eki¢a-ga cinuda” ta", Ama. Ahati! Mat ze-¢aqa™, yaqti wi agima"- 
cause it to go for it dog the the one. Oho! Breaks-iron-with-his- deer one walk 
(std. ob.) teeth, 
¢in’ega ha, d-biamd nfaci"ga alka. Cinuda® aka utefje égihaqti aid¢a- 
for it E said, they say person the (sub.). Dog the (sub.) thicket headlong he had 
gone 
biamé. Ki gatéga™té-ctéwa™ ji yaqti wi" ¢axaxage a¢i’ ag¢i-biama. 
they say. And not even a little while deer one making cry re- having he came they say. 
peatedly by biting it back 
Indaké, ci dma ta" ¢éki¢gd-gi, A-biamd Waha" ¢icige aka. Ahat! 
Let us see, again the other the send him, said, they say Orphan , the (sub.). Oho! 
(std. ob) 
I'-¢acije, wasdbe wi” agima"¢in’-ga ha, i-biama nfaci"ga aké. Cinuda™ 
Shivers-stones- black bear one walk for it 5 said, they say person the (sub.). Dog 
with-his-teeth, 
ak& ci a¢d-biamé. Ki ga™ega"té-ctéwa™ji ci wasibe wi” ¢ahé  aki- 
the again went they say. And not even a little while again black bear one holding in he 
(sub.) themouth reached 
home 
y 
biamd. Indaké, ja” eété ma ze-weti® ké ftin-ga, a-biama Waha” ¢icige 
they say. Let us see, tree that (ob.) sword the withhitit said, they say Orphan 
aké. Ja™ t& ft@bi yi gab¢ijéqti i¢¢¢a-biamé niaci"ga aké. Wapeé . ké 
the Tree the hit they when he knocked it down they say person the (sub.). Weapon the 
(sub.). (ob.) with it say very suddenly (ob.) 
*n/ se. . , Om Ss . , ants 
i’ wacta-maji édega™ ca” wil ta minke ha, 4-biamd Waha’’¢icige aka. 
I cannot spare it but yet I give will I who 5 said, they say Orphan the 
it to you (sub.). 
Hy) 
18 
