WAHAGICIGE AND WAKANDAGI. 2a 
biamé. Wait ¢i° g¢é yi ndjinga aka ni ya™ha ké’di a-inaji"’-biama. 
they say. Woman the went when boy the water border by the came and they say. 
(my. ob.) home- (sub.) stood 
ward 
Ma™ze-¢aiqa™-i, Gdhi hidéqti ¢an‘di Gdedi ¢ata™eéd te ha. Ni-ttha- 
Ma*"ze-¢aqa® O! neck lowest part by the there you who stand will 5 Ni-uha- 
oa e kos eqs nics Fi s . Ns 
ma” ¢i?-4, sin’de hidéqti ¢an‘di édedi ¢ata"eé te ha, 4-biama. Cmuda™ 
man¢i® O! tail right at the by the there you who will : said, they say. Dog 
root stand 
aka akfiwa ni ¢a™ ma"tdha Aid¢a-biama. Kgi¢e Wakan’dagi dadé¢a™ba 
the both water the underneath had gone, they say. At length Water-monster. seven heads 
(sub.) (ob.) 
aka dé ¢a" wi’ ¢awad¢iond-biama ecinuda" aka. Gan‘ki niyinga aka 
the head the one made appear by they say dog the (sub.). And boy the 
(sub.) (ob.) biting (sub.) 
ma™ze-weti" ¢izi-bi ega” da  ¢a® gasi-biamé Wakan‘dagi dadé¢a"ba. 
sword took they say having head the (ob.) cut off they say Water-monster seven heads. 
Gan‘ki, Ke’, can’gaxai ea, dé-biaméa. Ga™ nijinga aka Wakan‘dagi 
And, Come do enough (cease) hesaid,they say. And boy the (sub.) Water-monster 
dadé¢a"ba dé ¢a" ¢déze ¢izi-biama. Gan‘ki da ¢a™ ni ya”ha ke'di 
seven heads head the tongue took they say. And head the water border by the 
(ob.) (ob.) 
a’ ¢a-biama, ga™ ye¢éze ¢a” a¢i™ agd-biama nijinga aka. 
threw ‘they say and tongue the having went they say boy the (sub.). 
away (ob.) 
[ii ¢a" kan’ge aki-bi, Mactin’ge Unai-ga, 4-biama, cinuda™ ¢anka. 
Lodges the near reached home, Rabbit hunt ye for said he, they say, dog the (pl. ob.). 
circle they say, them 
Mactin’ge u¢éwi"wa¢d-bi ega” wai’-biama Waha™ ¢icige aka. Wa‘ujinga 
Rabbit collected them, they say having carried they say Orphan | the Old woman 
them (sub.). 
inké‘di wa‘i” aki-biamaé, mactin’ge ¢anka. ya"™ha, mactin’ge cé¢anka 
by the (ob.) carrying he reached home, rabbit the (pl. ob.). Grandmother, rabbit those 
them they say, 
wa‘i™ ag¢i, a-biama. Hi"+! yicpaca™+! mactin’ge ing” g¢i-ena+, 4-biama 
earrying I have said, they say. Oh! my grandchild! rabbit carrying has i said, they say 
them come forme come 
home home 
wa‘uinga aka. Ki mactin’ge wa¢iza-biama. ypa"ha, ga¢a” i'¢in’e¢an-gi, 
old woman the And rabbit took them they say. Grandmother, — that put on something 
(sub.). (ev. ob.) for me, 
. aie wales) = Ge yet . i . , 
i-bi ega’ ¢éze ¢a® wA‘ujinga ¢izi-bi ega” nan‘de i¢a™¢a-biama. Cinuda® 
hesaid, having tongue the old woman took, they having side oflodge — putit they say. Dog 
they say. (ob.) say 
¢anka, ye™ha, ¢ pahan’ga aki¢aha mactin’ge wi" wa‘i-ga ha, 4-biama: 
the gran dmother, that before — both (apiece) rabbit one give to them , said he, they 
(pl. ob.), say. 
=F s0/2 pws y 710 SL VALS 7 = , os . 
Ucté ¢anké ¢i¢tja ha, d-biamd. Gan‘ki ha”ega"tce yi xagé za‘é’qtia®- 
Remain- the your own - said he, they say. And morning when crying made a very 
der (pl. ob.) great noise 
biamaé ta” wang¢a"-madi. Gat’, ypa"ha, edta™, 4-biamé niyinga aka. Hir+! 
they say those in the tribe. And, Grandmother, wherefore, said, they say boy the (sub.). Oh! 
t om Sav ysiee— , . vere = , 
yucpa¢a", edé ¢inké eha"+, Mi"jinga nikagahi ijan’ge ¢inké qa¢a 
my grandchild, whatishesaying ! (fem.) Girl chief his daughter the back 
(one who) again 
aki améga™ ci 6’di a¢i” a¢é ga™¢ai dea" xagaf hé, 4-biama. yya™ha, Wa- 
she reached home, and there having to go they wish as they cry. said she, they say. Grand- = Water- 
as _ her mother. 
12 
15 
18 
