1 
« 
WAHA*GICIGE AND WAKANDAGI. 123 
biam4 -yathd, edta™ xagaf 4 gdama, 4-biamé. Cpa¢a™+, nikagahi ijan’ge 
they say. Grand- why they cry ? those, said, they say. O grandchild, chief his 
mother, daughter 
¢inké qd¢a ki améga” gika" éga® xagaf hé, a-biama Ci -é’di agi" aga- 
the (ob.) back again she came home, to condole as they cry . said she, Again there having went 
as with her they say. her 
‘ or DUN ase Cel e pies . 0 
biama nfkagahi ijan’ge ¢inké wandce ama. Ci ntjinga ¢ta™¢i" ni ya™ ha 
they say chief his the (ob.) soldier the Again boy he first water border 
daughter (pl. sub.). 
ké’di ahi-biamé. Wa¢aha udaqti 4iyxixa-biaméa. Ci wa‘t aka é'di 
by the _—_ arrived, they say. Clothing very good he made for they say. Again woman the there 
himself (sub.) 
ahi-biama. Nijinga ta" é waka-bi ega™, Ciiiji et¢é xi, a-biama wa‘t aka. 
arrived, they say. Boy the that she meant, having, Yououghtnotto said, they say woman the 
(std. ob.) they say come (sub.). 
Eei¢e Wakan‘dagi dadé¢a"ba aka t’é¢i¢e taf hé, 4-biamd. Ki nijinga aka 
ts) to) ) t) 
Beware, Water-monster seven heads the he ki lest . said she, they And boy the 
(sub.) you say. (sub.), 
Ankaji ha, ¢f mane¢in’-ea, 4-biamd. Hau, wa‘t aké ag¢a-biaméa. Ag¢a-bi 
L} ) ) ) 5 $ 
Not so A you bogone, said he, they Well, woman the went homeward, Went home- 
say. (sub.) they say. ward, they 
say 
yi nujinga ak4, Ma®’ze-¢aqa®-4! Géhi hidéqti ¢an’di édedi ¢atarcé te ha. 
when boy rhe ; Ma2ze-¢aqa® O! neck me Sr ety by the there you will stand 0 
(sub.), ottom 
Ni-tha-ma™¢i"-4! sin‘de hidéqti ¢an’di édedf ¢ata*cé te ha, 4-biama. 
Ni-uha-ma*¢i® oO! tail very rootof by the there you will stand : said, they say. 
Cinuda® aké akfwa nf ¢a® ma*tdha did¢a-biamdé. Egi¢e Wakan‘dagi dadé- 
Dog His both water the beneath had gone they say. Atlength Water-monster seven 
(sub.) (ob.) 
¢a"ba dA ¢Ab¢i® ¢aé¢a*bé-biama cinuda® aka. Ga™ nujinga aka da té 
heads head = three made emerge they say dog the And boy the head the 
by biting (sub.). (sub.) 
asi-biamAa ¢Ab¢i". Ga™ ¢éze té ¢izi-bi ega” dad té a™¢a-bi ega” 
8 5 8 
cut off they say three. And tongue the took, they having head the threwaway, having 
say (ob.) they say 
ag¢é-biama. (Mi"jinga yi ¢a44 ki-hna™ ¢an'di ug¢a gar ¢a ctéwa™ ¢i‘d- 
went homeward, (Girl lodges tothe reachedhome, when toconfess wished notwithstand- failed 
they say. each time ing 
ona™ ama.) Ga™ ag¢a-bi yi mactin’ge ci tna-biamaé. Mactin’ge dhigi 
invaria- they say.) And went home- when rabbit again them hunted, Rabbit many 
bly ward, they say they say. 
fina-bi ega™ wai aki-biamé. WaAt‘ujinga ¢inkédi aki-bi ega™ ¢éze 
huntedthem, having carrying reached home, Old woman by the (ob.) reached home, having tongue 
they say them they say. they say 
¢ib¢i® ci “f-biamé. ya"hd, gaté itdi™¢in’ki¢d-ga, d-biamé. Hau! ma- 
three again he gave to her, Grandmother, that put away mine for me, said he, they Ho! rab- 
they say (col. ob.) say. 
etin’ge cé¢anka wacizd-da™ cinuda" akiwa wi" wa‘i-ga ha, 4-biamé. Hau, 
bit those take them and dog both one givetothem  . said he, they Well, 
Bay. 
ja™-biama ci. 
slept, they say again. 
Ci ha”ega™tce yi ci nfiaci"ga-ma xagé za‘é’qtia”-biama ta™ wahg¢a"- 
Again morning when again people the crying made a very they say among those in 
great noise 
. , % : CuO 
madi. ‘ya™hd, gdamé4 edta™ xagaf 4, 4-biamd. icpa¢a®+! nfkagahi ijan’ge 
the tribe. Grand- those why they cry ? said he, they O grandchild ! chief * his 
mother say. daughter 
18 
