WAHA‘G@ICIGH AND WAKANDAGL. 125 
wéku-biama. Cin’gajin’ga wiwtya waqe-sabé g¢a™ te ecai xi e@¢an” taté ha. 
invited they say. Child my own black man he marry may yesay if he marry shall 
them her her 
Ki nikaci"ga amé ga-biamaé: A™ha”, ta’ wang¢a"™ bétiga niawa¢at ha, Ada" 
5 ? D ) 
And people the said as follows, Yes, tribe all he saved us ‘ there- 
(pl. sub.) they say: fore 
~ , ue ©, ~~ , . 
g¢a" te ecai yi g¢a" te ha, 4-biama. 
he may yesay if hemarry may . said they, they 
marry her say. 
her 
Ki nuijinga aka fhaha™ g¢i'’-biamaé, waqe-sabé watt ¢inké e¢a” tate; 
And boy the (sub.) knowing sat. they say, black man woman the (ob.) marry shall 
it her 
gi¢a-baji g¢i’-biama. Ga-biama niyjinga aka: Ma ze-¢aqa’-d,  6'di 
glad not, sat they say. Said as follows, boy — the (sub.) : Ma»ze-¢aga" O! there 
they say . 
ma"¢in’-% ha. Min’e¢a" téga® thai té vista wi" ¢ahé gi-ga, A-biama. 
walk thou : He marry her in order cooked the — slice one carrying come back, he said, they 
that (ob.) in the mouth say. 
Cinuda™ ana di a¢a-biama. Cinuda™ é¢a"be hi yi niaci"ga amd, Cinuda® 
Dog the there went they say. Dog insight ar- when people the Dog 
(my. sub.) rived (pl. sub.), 
, . . ~ 77° . 
tda" inahi® ti aha", 4-biama. Cinuda"™ aké wa¢ate ¢an‘di a¢i-bi ega™ tis‘u 
good truly has ! said they, they Dog the (sub.) table by the went, they having — slice 
come say. say 
any, : . . Fs 
wi™ ¢ahé ag¢a-biama. Hu-hit! cinuda™ ¢i" piiiji hegajl yi gaxai. (hiqdi-ga, 
one carrying be went homeward, Really! dog the bad ery ian io as done. Pursue ye 
in the they say. (my. one.) him 
mouth 
d-biamd nfaci"ga ama. Ki wa‘ujinga qi te’di ¢ahé aki-biam’. Cinuda” 
said, they say neue the And old woman lodge by the carrying he reached home, Dog 
(pl. sub.). in his they say. 
mouth 
inké nifacitga ey uae edibe ahni” cki te, a-biama nikagahi aka. 
the (ob.) man his the (ob.) also you have you come will, said, they say c hiet the 
him back (sub.). 
Wanace-ma gixe wigaji-biama Ki wandce ama wa‘ujinga Vi té4a ahi-bi 
The soldiers to doit commanded they say. And soldier the old woman lodge at ae arrived, 
them (pl. sub.) they say 
a for > 1; ay) ka 110 ] iqti A¢aha 1; Dvt? 
yl éo i e niaci' ‘ga cinuc a” eja aka niaci' ‘ga u¢ut ay ‘pq 1 Wagaha uda qt 
when bel hold man dog his the (sub.) man dressed very well clothing very good 
akima. Ki wanace @di ahi-bi yi niaci"ga ¢inké Abag¢a-biamad. Ki, 
was, they say. And soldier there arrived, when man 2 the drew back they say. And, 
they say (st. ob.) from him 
through shame 
Awadi ecati i"te, 4-biama niyinga aké. A™ha™, cinuda” min’g¢a" téga™ 
For what have you come ? said, they say boy the (sub.). Yes dog wedding for the 
tha"i té wa¢dte ¢ahé of té da”be tiawaki¢af, a-biamdé. Niaci®ga eyd 
cooked the food in his coming as to see him he caused us to said they, they Man his 
mouth back come say. 
¢inké edibe juang¢e angig¢e ta-bi af ha, d-biamé. Ké, mang¢i"i-ga. 
the one also we with him we go home- shall he said they, they Come, begone ye. 
who ward said say. 
Cub¢é ta minké’ce, 4-biama nijinga aké. Ga" nijinga aké wa¢aha tida'qti 
I go to you will I who must said, they say boy — the And boy a the clothing very good 
(sub.). (sub.) 
yyixa-bi ega™ (ze t&é ag¢i”-bi ega™ 6'di a¢d-biamd. Ki waqe-sabé aka 
made for him- having tongue the hadthem, having there went they say. And black man the 
self, they say (col. ob.) they say (sub.) 
15 
18 
