4 
WAHA'GICIGE AND THE BUFFALO-WOMAN. 133 
édedi te ama, { sa’ ¢é. Ki uda-bi yi égi¢e wai aké é akdma. Gan‘ki 
it was there, they say, lodge whitened. And entered, when behold woman the it was she, they And 
they say (sub.) say. 
umi"je ke’ cti tidaqti g¢i” akéma. Ki ja’’-ugqpe jin’ga 44 edyube ugipiqti 
couch the too very good she was sitting on, And ‘wooden bowl ~ small pounded buffalo very full 
(ob.) they say. meat 
“{-biamé. Ki ‘-biama yi, Na™pa™hi"qti-ma™ ¢a™cti. Aqta™ a®™¢a® b¢a® 
gave to him, And gave to him, when, I very hungry heretofore. How me to get enough 
they say. they say possible 
etéda", e¢éga” g¢i”’-biama. Ki wat aké, An‘kaji, ca™ ¢ata-a hé. I¢ib¢a™ 
shall ? thinking hesat they say. And woman the Not so atany eatthou . You get 
(sub.), rate enough 
taté, 4-biamé. Gan’ki ¢atd-biamd4 yi fmandéqtia’-biamd yi ca" u¢acta- 
shall said she, they And ate they say when he was filled to they say when still he left some 
say. repletion ‘ood 
biama ugqpé jin’ga ké/di. Gan‘ki giti-biamd uqpé jin’ga ke watt ¢inké, 
they say bowl small in the. And gave back to her, bowl small the woman the (ob.). 
they say (ob.) 
Gan‘ki ha™ yi ja”-biamé, umi”je fbehi® cti tidatqti gax4-bi ega™. 
And night when he lay they say, couch pillow too very good she they having. 
down made say 
x e * ns . oS al RS wa n/ Sis ayaa BG u , ena ee f 
Ki égi¢e ja*t’éqti ja”-bi yi ha™egattce fyi¢a-bi yi HW ctéwa™  ¢inge 
And atlength sound asleep he lay, they when morning he they when lodge even there was 
say aroused say none 
ama, qddadi ja™-biam4 Gan’ki ci sig¢é té wa¢fonaqti ci ad¢a-bitéama. 
they say, on the grass he lay they say. And again trail Ge very plain again she had gone, they 
ob.) say. 
Ki ci éga® té ci duba™-biamé. Gan’ki pé-wa‘tt akama. Ki waté- 
And again so it was again fourtimes they say. And Buffalo-woman she was,they And preg- 
Bay. 
mg¢a”-bi té wéda¢d-biama. Weéda¢a-bi yi tcéckaqti ida¢é-biama, 
nant they when she gave _‘ theysay. She gave they when very short she bore it they say, 
say birth to birth say 
b¢tigaqti ska’qtei. Gan‘ki Ictinike ama ¢é amdma. Sabajiqti &di 
all over very white. And Ictinike the was going, they say. Very suddenly there 
(mv. sub.) 
ah{-biamé. Winati, edta" aja” A, 4-biam4. Ki, jiga*ha, nixa a‘nie 
arrived, theysay. O first daughter, why youdoit 1% saidhe,they say. And, O grandfather stomach aches me 
hé, d-biama. Hé! wigicpaji’qtci¢é, nixa i nie ta’’-ana, A-biamé = Ki 
said she, they Alas! my dear little grandchild — stomach for me she ! said he,they And 
say. aches stands say. 
gan’ki e-jin’ga ida¢a-bi yi ska’qtei ta” ama. Gan‘ki Ictinike aka 
then Buffalo-calf she bore they when very white it was standing And Ictinike the 
say they say. (sub.) 
ivfathe ¢é¢a-biama. Ki je-mi"ga gi-biama: Hit+! giga™ha, — ¢izticpa 
in hisrobe pushed it they say. And _ Female-butialo said as follows, Oh! grandfather your grand- 
suddenly they say: child 
dwa¢inké a, d-biamaé. Ceta”  ti¢aji ha, A-biamd. piga™hd, ¢iyicpa 
where is he q said she, they So far has not 5 said he, they Grandfather your grand- 
say. passed out say. chi 
ti¢é ga”, d-biamd. Gan‘ki efete-hna"™ wa‘ti égi¢a”’-biama. Ca™ Ictinike 
pass did said she, they And repeatedly woman said it to they say. Yet Ictinike 
out (formerly) say. him 
aka, fingée ha, é-hna® naji”-biamé. Gan‘ki Ictinike aka, Winat, 
the There isnone . saying con- he stood they say. And Tetinike the (sub.), O first 
(sub.), tinually daughter, 
b¢é ti minke, ti¢dji ha, 4-biama. Ligatha, wit’ ¢akaji hé, 4-biamé 
Igo will T who it has not . said he, they say. Grandfather, you do not speak c said she, they 
passed out truly say. 
12 
15 
18 
