WALA‘GICIGE AND THE BUFFALO-WOMAN, 143 
2 
V/ ys ¥ , t Peis NAY ae vane , erat. 
K'di cf yi, Hau! wigaq¢a™, eccqti ¢a™ cub¢é ta Atath¢ aga, ecé-da" icté 
There you when, Ho! my wife, just as you said I goto you will Iwho indeed, you when eye 
arrive stand say 
hnipi"ze-da” ug¢tiqa ké Adagajade te E¢6, d-biama. Ci édudta® waqiga 
youshut when deep hollow the (ob.) youstrideover will indeed, shesaid, they Again the next thorns 
say. 
pa-i gé maja” bé¢tigaqti ahe ¢igiixe taité. E/di ci yi, Hau! wigaq¢a”, 
sharp the land over all onthe they make willsurely. There you when, Ho! my wite, 
scattered surface for you arrive 
¢é¢u ecéqti da" cub¢é ta Atathé Ada, ecé-da™ ict hnip'i'ze-da" waqiga 
here just as you said I go to you will I who stand indeed, you say when eye you shut when thorns 
4 MS) e. Sip far 4 Ci L as f f n n/. nee Sm ah s . 
pa-l ge Ag¢agajade te e e, 4-biama. Ci éduata ma xe Ga Ja ujan. ge Laxe 
sharp the you stride over will indeed, shesaid,they Again the next sky to the road made 
(ob.) 
say. 
© 
ga" a¢é taité. K'di ef yi, Hau! wigag¢a”, ¢c¢u ecéqti ga” cub¢é ta 
so they will There you when, Ho! my wile, here just as you said I go to will 
go surely. arrive you 
Atathé ‘iga, ecé-da® ict’ hnip'i?ze-da" ma™xe ¢a" A¢agajide te Ege, 
Twhostand indeed, you say when eye you shut when sky the (ob.) you strideover will indeed, 
re , er iy2 TecCee. , / pote , , 
ai-biama wa't aka. Wa‘t aka a™¢a ag¢d-biama. pé-ma gaza™ aki- 
said they say woman the (sub.). Woman the (sub.) lefthim went homeward, The Butfa- among after 
they say. loes them 
ma?¢i"-biama. Ni ké masini pé ama akf amdma. K¢a*be ahf-biama 
reaching home, she Water the on the Butfalo the they were reaching In sight arrived, they say 
walked, they say. (ob.) other side (pl.sub.) home, they say. 
Waha™¢icige aka ci. Huhu'i! eé ati ha, Waha™ ¢icige, d-biama. Tgaq¢a” 
Orphan the again. Really! that has 2 Orphan ; said they, His wife 
(sub.) one come they say. 
cin’gajinga edabe wiugihe ma¢i’-biama. Ci ticka™ wi” ci uinai-ga, 
child also seeking them he walked they say. Again deed one again seek ye for him, 
a-biama. Ci édi ahi-bi yi égazeze ja™ waki¢a-biama | e-mi™ea dba. Edi 
D5 4 1 Dy fo) 
said they, Again there hearrived, when ina row they made them lie theysay Female-buffalo four. There 
they say. i they say 
ahi-bi ega”, Hau! ¢igdq¢a® Awake, 4-biamd. Nigd lontiga ¢a™ ¢ickan’e¢a- 
arrived, having, Ho! your wife wherelying? said they, Ear right the she moved 
they say they say. (ob.) suddenly 
biamé. Wigaq¢a" gaaké d-biamé Waha™¢icige aki. Huhuti! et tieka® 
they say. My wife thatonelying — said he, they Orphan the (sub.). Really! again deed 
is she say 
wi" ci uinai-ga, d-biama. Kgi¢e ha ega™ tee yi iyi¢a-bi ega’”, Waha" ¢icige 
one again seek yeforhim, said they, At length morning when awoke they having, Orphan 
they say. say 
aki endqtci qddadi ja’-biamé. Wa‘t ami Jé-ma Juwagig¢e did¢a- 
the he only on the grass lay they say. Woman the the Buffaloes she with them had gone, 
(sub.) (mv. sub.) 
Gray Eoi R 4 ang 2 fek: fant Sy ie, . *n/ inte 
bitéama. gi¢e pe ama ma™a waticka ugq¢liqaqti i¢é¢éqti wi masdni 
they say. Atlength Buffalo the cliff creek very deep hollow going down, one onthe other 
(pl. sub.) down side 
a¢i-biama. Ki Waha™¢icige amd édi  ahi-biamé. Gaé-biam4: Hau! 
went, they say. And Orphan the there arrived, they say. He said as follows, Ho! 
(my. sub.) they say: 
wigag¢a™, ¢é¢u ecéqti ¢a™ cub¢é ta Atathé d¢a, a-bi ega’, icté ¢ip’i’ze-dat 
my wife, here justas you said I goto you will Iwho indeed, saidhe, having, eye he shut when 
stand, they say 
ug¢tiqa ké dagajade did¢a-biamd. Huhu‘é! cé atf ha, Waha” ¢icige, 
deep hollow the (ob.) striding over he had gone, they say. Really ! that hascome . Orphan 
4-biama. Ci ticka" wi” ci ufnai-gi, 4-biama. 
said they, Again deed one again hunt ye for said they, 
they say. him, they say. 
3 
6 
9 
12 
15 
18 
2] 
