THE CORN-WOMAN AND THE BUFFALO-WOMAN, 147 
to me, she said. ‘Your wife’s brother has come back,” said she, having pulled at 
the man to attract his attention. ‘O sister, your brother’s wife sits in that place out 
of sight, holding your brother’s son. Go for her,” said the Orphan. She brought 
her home. Having brought her home, all the animals came back again. And again 
did his sister’s husband kill them at pleasure. And at length his sister was kind to 
him. The End. 
THE MAN WHO HAD A CORN-WOMAN AND A BUFFALO- 
‘WOMAN AS WIVES. 
ToLp By NUDA”’-AXA. 
Egi¢e ta™wang¢a" wit édedi-amima. Mag¢e ¢éga"-da” ama waha”- 
Tt happened tribe one there it was, they say. Winter asthisis when theysay they re- 
moved 
biamé. Wag¢dha" te, af ada+, d-biamd. Egi¢e ni wi" wa‘t ¢ingd-biama, 
they say. You are toremove, he says indeed, said, they say. Ithap- man one woman hadnone they say, 
pene 
iyan’ge aka ditba-biamé. Ga™ waha’-biamd yi, A*a™¢ai-ga, 4-biamd nui 
his sister ae four they say. And removed they say when, Leave ye we, said, they say man 
(sub.) 
aka. Gat a™¢a-biaméa. Ni aké cénujinga wakéga ké¢a" yan'ge ama 
the And they left they say. Man the one young man sick he who his sister the 
(sub.). him who was (pL sub.) 
gia™¢a atfi ha, é-hna*-biamé ta”wang¢a" b¢aga. Ci waha”-biama ¢é  4f 
left him they . said invari- they say tribe the whole. Again removed they say this lodge 
have come ably 
ama b¢tiga. Ki ¢é iyan’ge haci jingd aké q¢abé yan’ga ké’di fyinaq¢a- 
an all. And this his sister after small te tree big by the hid herself 
(sub. (sub. 
biamé. Ga ag¢d-biamé. Qad¢a ujan’ge ugfha-biaméa. Egi¢e yf té 
they say And she went back, they Back again road she slog again, Atlength lodge the 
say. ey say. 
é¢a®be akf-biamé. Ki xagé ag¢d-biamd ijani’ge. Ga” ininu aka ceta™ 
in sight of shereached home, And crying went homeward, his sister. And her elder the so far 
they say. they say brother (sub.) 
nija ja” akdma. Eédta™ cki a, wihé, 4-biama. Ga”, pinuha, cat’é xi 
alive was lying, they say. Why have you ? Ovyounger said he, they And, O elder you die when 
come back sister, say. brother, 
{widaha® téga" di, 4-biamé. Ga™ jigig¢e naji™-biamé. Kgi¢e gA-biama: 
Iknow you inorder Ihave said she, they And with her own she stood, they say. Atlength he said as fol- 
that come back say. lows, they say: 
Wihé, najiha i¢ii’gahd-ga, 4-biamé. Ga™ najiha ijan’ge aka gidha-biama. 
O younger hair for me comb, said he, they And hair his sister the combed they say. 
sister, say. (sub.) for him 
noe) CeO Vino Sere: : oc “ ; 6 ye 
Waii” ¢a™ in¢i"’¢izd-ga ha, 4-biama. Ga™ igi¢izé-biama. Cé¢u wai” té'di 
Robe the take mine for me : said he, they And shetookhis theysay. Yonder pack in the 
(ob.) say. for him 
hi®qpé udgi‘athe ha; ¢ cti Pdi’ ¢iza’-ga ha, wihé, 4-biama. Ga™ igi¢iza- 
’ ) ’ 
fine feather I put mine in 5 that too take mine for me * O younger said he, they And Bhoioor his 
sister say. for hi 
12 
