THE CORN-WOMAN AND THE BUFFALO-WOMAN., 153 
Ajayi qti égi¢a® -biama. Ci ga™-akéma yi, Jandé, e‘a” éga® 4, a-biama. 
spoke very he said to her, they say. Again they sat for when, O daugh- how is it ? said she, they 
earlessly awhile, they say ter’s husband say. 
yatha, ga” e¢i” minké, a™wa™nab¢i ctéwa-maji, 4-biamd. Egi¢e 
O wife’s all right I am sitting, I perspire in the least Inot, said he, they say. At length 
mother 
do 7 Owen : , a , . . 
é-wa‘ujin'ga ndwakandi¢a-biama; ¢ nateyi¢e agd-biamd ¢d¢uhdqtei. 
Buffalo old-woman was made impatient by heat, they she caused herself she went, they say almost. 
say; to die from heat 
— sas 48 / ~ en/pe os “ y, mC : , 41s + 
A*wan'kandi¢é’qti-ma™, gAté i’ ¢iciba-a hé, 4-biamd. Gi¢iaxd-biamd yi 
Iam very impatient from heat, that undo for me . said she, they say. They pulled off for her, when 
they say 
é¢a"be aki-biama. Ca™ca™ t’é aid¢a-biama Jé-wa‘ujin’ga aka. (iéaka 
in sight she reached home, Without dead had gone they say Buffalo old-woman the (sub.). This one 
they say. stopping 
iyan’de aké ¢a™be aki-bi yi ca™ undb¢i ctéwa*-baji-biama. Na! imiade 
her daugh- the in sight reached when yet he perspired intheleast not they say. Why! Itooka 
ter’s husband (sub.) home, they say sweat-bath 
A¢imhé cté snia’te a®wan'kandi¢é, a-biama  I=gaq¢a" aka ga-biama: 
Iwho move even Teold LT am impatient of, said he, they say. His wife the (sub.) said as follows, 
they say: 
U¢inab¢i ctéwaji; wa‘tjinga akéja nate ké, 4-biamé. Ega"ja snia™’t’e 
You perspire notinthe least; aged woman ontheother lies dead from said she, they Nevertheless Tcold 
hand the heat, say. 
a"wan kandi¢é, 4-biama. Kgi¢e iya™ aka gisi’-biama. Gisi"-biam éga" 
I am impatient of, said he, they say. Atlength hiswife’s the revived they say. She revived, they as 
mother (sub.) say 
égasani wa‘i ¢anka zanf iya” aka wagig¢a-biama. (,e-jin’ga aka) 
the nextday woman the (pl. ob.) all his wife’s the (see note) they say. (Buffalo-calf the) 
mother (sub.) 
ga-biamé: Na! dadiha, i’na"ha uhnixide taf (i¢agicpaha™ te), 4-biamda. 
said as follows, Why! O father, my mother you will look around (you will know your said he, they 
they say: for own), say. 
(féaka an’ge méga™ indé ¢a" wi"Aqtci-biama, wa‘t tida™qti-hna™-biama, ca” 
his one her sisters likewise face ane one they say, woman very beautiful asaclass, they say, infact 
(ob.) 
¥ - sigue je ose Pane . , Oy ay A ec : , 
indé ¢a™ wi'aqtci-biama, ida’ té Ga wa¢icta’-biama, yi‘an’ki¢4-biama 
face the (ob.) one they say, as to beauty. And they finished them, they they caused to paint them- 
say, selves, they say 
in © bony; One see P 4 bo : 5 rr ; 
wan gi¢e, naji" waki¢a-biama. Egazeze naji™ waki¢a-biama, yiddyuwi'xe- 
all, they caused them to stand, they In a row they caused them to stand, they they caused them to 
say. say, 
waki¢a-biama, igaq¢a™ ¢inké fgipaha™ji giga™¢ai ega™”. Ga™ égazezai té, 
push themselves around, his wife (the ob.) not to know his wished f rhim because. And they werein when, 
they say, a line 
Ké, yandé, ¢igaq¢a™ ug¢ixida-a hé, A-biama jé-wa‘ujin’ga ak’. Ga"™ ue¢i- 
Come, Odaugh- your wife look around for . said,theysay Buffalo old-woman the And looked 
ters Bae yours (sub.). 
and, 
xida-biama nti aka. Gata" é@ ha, 4-biam4. Uf¢a"’-biamé. Ga™ ¢an’gaxd- 
around for his, man the That one isshe . he said, they He took hold, they say. And they ceased 
they say (sub.). say. 
biama. Gd-biama e-jin’ga aké: Dadiha, gasdni nijinga Akibéna™wiki¢at 
they say. Said as follows, Buffalo-calf the O father, to-morrow boy to make them run a race 
they say (sub.): 
‘i¢ai éde éduche ta minke. A™wa™hnixide tai, 4-biama. A*¢a™epaha™ ji 
spoke of but I join it will Iwho. You will look around forme, hesaid, they say. You do not know me 
aya . / Be bya ee Fay , ae 4) ys t : . 
tédihi wiya” aka t’é¢i¢ “¢ai, d-biamd. Ga” Akibana”-biamd égasani yi. 
in case my grand the killing spoke of, he said, they And they ran they say the next day when 
mother (sub.) you say. a race 
12 
15 
