THE CORN-WOMAN AND THE BUFFALO-WOMAN. 155 
d-biamé. Hm+! 4-biamé wa‘tjinga. Tha” akdé ed-biama: (Madi ki ada™, 
said he, they Psha! said, they say old woman. His mother the saidas follows, Your reached 17 
say. (sub.) they say: father home 
a-biama. ‘yaci Mdadi ag¢i ¢ga™ ja™téqti ja”i, watt cti ing¢éza, 
said she, they Long ago my father had come as sound asleep _he lies, woman too talks 
say. home incessantly, 
a-biama nujinga aka. Ga, Wa‘tyinga, q¢iaji éga"-a hé, yaci ag¢i, 4-biama. 
said, they say boy the (sub.). And, Old woman, do keep quiet - longago came said, they say 
back, 
yan’ge aka. Ci ga” ja™ biama. Dadiha, wiya™ aké he¢tbaja™ a” ji¢ig¢ 
her daugh- the Again so he slept, they say. O father, my the swing to play with you 
ter (sub.). grandmother (sub.) 
‘i¢ai, d-biamd. Ga™ haéjinga ukidtcatedqti é’di naji”, 4-biamé. Ki dma 
she said (the boy), And cord — tied in many places there stands, said he, they And the 
spoke of they say. say. other 
té tidarqtia® sé ¢ingé, a-biama. Ki gaté hajinga sdisa ké u¢tida™be¢i- 
the very good break there is hesaid,theysay. And that cord broken in the they cause 
(ob.) none, many places (ob.) 
ki¢e yi € an’-ga, 4-biama nijinga aké. Ga™ di jig¢e ahf-biama. 
youto when that use, said, they say boy the (sub.). And there with her he arrived, they 
examine say. 
Ga” hajinga Awaji ké ¢ ¢izd-biama ni aké. Q¢abé ma ciiidi té 
And cord strong the(ob.) that took, they say man the (sub.). Tree high the (ob.) 
ma™t ya™ha ké Ag¢e akima. Hau, Ké, yandé, anga¢e té, 4-biamd. Iya” 
cliff edge the was standing on, Well, Come, O daughter's let us go, said she, they His wife’s 
(ob.) they say. husband say. mother 
é¢a"ba wa™da® a¢a-biama. Uka™skaqti fda"be ahi-bi yi, égi¢e iyan’de 
she too together went, they say. Rightinaline inthemiddle theyarrived, when, behold her daugh- 
they say ter’s husband 
bisd-biama hajinga. I‘é ké kan’géqtci ahi-bi yi, égi¢e gisi¢a-bi; hitqpé 
broke it, they say cord. Stone the very near to arrived, when, atlength remembered, fine feather 
they say they say; 
ké g¢izd-bi ega” bihi¢a ¢é¢a-biama. Egi¢e masdniaja  a-fja"-biama. 
the took his, they having blew it off suddenly, they say. Atlength tothe other side approached and lay, 
(ob.) say they say. 
Ga” aki-biam4, yig¢f‘a-biamd iyan’de é¢a™ba. Egi¢e banan’ge kfde 
And reached home, failed in doing forher- her daughter's he too. At length banafige they were 
they say, self, they say husband play- 
akima. je-nuga jin’ga wi" naji"-bi ega™ a-i-biamaé. Kagé¢ha, 4-biama, 
ing, they Buffalo-bull young one stood,theysay having came, they say. My friend, said he, they 
say say, 
¢é ypé-wa'i wi" ni agi tatc, d¢a"be ti yi ¢ikiqa taté. Kiqaji-gi,; 
this Buffalo-woman one water gofor will, insight hascome when laugh at you will. Laugh not at her; 
ég¢ange aki pfibaji, 4-biamd. E¢a™be ati-biamA wa‘ aka  E¢a"be 
her husband the (sub.) bad, said he, they say. In sight came they say woman the (sub.). Tn sight 
ati-bi yi kiqa-biamé. Nu aka da™ba-baji-biama Ci aA¢uta™ a-i-biamaé 
she came, when she laughed athim, Man the did not look at her, they say. Again straight to was coming, 
they say they say. (sub.) they say 
i, ci kiqa-biam4é; ci ni akdé kiqa-baji-biamaé. Agi-biamA yi nf té 
’ q. ’ J to) 
when, again laughed at him, again man the did not langh ‘at her, theysay. Coming back, they whenwater the 
they say; (sub.) say (ob.) 
i¢ije agi-biamé; ci evita" kiqa agi-biamaé. Ki uhéki¢a-baji té, nd ta™ 
lading coming back, again thence laughing was coming back, And — she did not let him have man the 
out they say; at him they say. his way, (std. ob.) 
e = , a / 
fqa ama. Ki ¢éama pe-niga amd banan’ge kide amd b¢tiga aha- 
laughed, theysay. And these Buffalo-bull the(pl.sub.) banange those who played all fled, 
biama. Egi¢e é¢a"be ati-biamaé, iénaxi¢d-biama ée¢anee ak’. Gar’ 
5 7 5 ten} 
they say. At length in sight came, they sayy, attacked him, they say her husband the (sub.). And 
15 
21 
