THE ADVENTURES OF HISQPE-AGQE, 165 
ké pfiiji ha, 4-biama. Ga™ g4é-biamdé: Ajn‘kaji, pia ctéctewa™ ca™ 
the bad . said they, they And he said as follows, Not so, bad even if yet 
(ob.) say. they say: 
ma” ti minké, 4-biamd. An’‘kaji ha éde, Pfajy ha, eeéce ha, 4-biama. 
Tuseit will I who, said he, they Not so : but, Bad é you say f said he, they 
say. often Ba.y 
Uda" ké an’-gi ha, d-biama. An‘kaji, ca™ pfiiji ca” ma™ td minke, 
Good the(ob.) use it . said they, they say. Not so, still bad atanyrate Iuseit will I who, 
a-biama niyjinga aké. Ga™ he¢tbaja"™ a™ a¢d-biamd. Nujinga aka 
said, they say boy the (sub.). And swing to use they went, they say. Boy the (sub.) 
tida"qti a¢a-biama Haajinga sasa ké ¢ a”-biamd, ki Ama_ ¢inké, 
very good | went they say. Cord — broken the (ob.) that heused, they say, and theother the (ob.) 
haajinga tida™ a” ¢inké, gat’é am& Ga ag¢d-biamd ci nijinga ama. 
cord — good used theone the fall they say. And went homeward, again boy the 
who, killed him they say (mv. sub.). 
Aki-bi ega™, Naha, imdadi é¢arba, niaci"ga wii" ¢e t’éwa¢e-hna™ ¢an‘ka 
Reached having, Omother, my father 16 too, man my elder killed them _habit- they who 
home, they say brother ually 
ci wi" t’éa¢é ha, A-biama. Siji"gtci¢a® +! ¢iji’¢e éga™qti ctéwa™ t’éwad¢é- 
again one T killed 5 said he,they O my dear little child! your elder just so notwith- they killed 
say. brother standing them 
hna™i. Wacka” ega”’-& hé, 4-biama. Ci égasdni yi ci na™ba ahf-biama. 
always. Do be strong . said she, they Again the morrow when again two arrived, they say. 
say. 
Sse am¢a™ ¢ika" angati, 4-biama. A™ha", cub¢é ta minke, 4-biamé. 
we contend with we have said they, they Yes, Igoto will I who, said he, they 
you come, say. you Bay. 
Ga” égasini yi @di a¢d-biamé. K’di ahi-biam& yi, Eddda™ a?-a™ 
And the morrow when there  hewent, they say. There hearrived, they say when, What we do 
taf a, 4-biamé. Ankikibana” te ha, 4-biamé. Ci ntyinga aké hitqpé 
wil ? said he, they Let us run a race F said they, they Again boy the fine feather 
say. together say. (sub.) 
g¢iza-bi ega” dgig¢d-biamd. Ga™ jug¢e a¢i-biamé. Kibana™ agi-biama 
he tookhis, having stuck his in, they say. And with him went they say. Racing coming back, 
they say they say 
yi, ei ntyjinga aké Hitqpd-Ag¢e ¢ pahan’ga aki-biama Aki-bi ega” ci 
when, again boy the Hitqpe-ag¢e he before got back, they Got back, having again 
(sub.) say. they say 
té¢a-biama, miael "oa piiji ¢ank& wi’. Ag¢a-bi ega” iha” ¢inké’di aki-bi 
he killed him, bad they who one. Went home- having his at the reached 
they say, were ward, they say mother home, they say 
ega”, Natha, i"dadi é¢a"ba, ci wiji’¢e téwa¢é ¢anka ci wi” t’éa¢é ha, 
having, Omother, my father he too, again my elder killed them the ones again one I killed 
brother who him 
A-biama., ShiPgtci¢a’s! wacka™” ega™-a hé. Kga™qti ctéwa™ ¢iji" ¢e 
said he, they say. O my dear little child! do be strong Just so notwith- your elder 
standing brother 
téwa¢é-hna™i hé, a-biama Egasani yi nijinga aka niaci"ga wi"dqtci 
they killed invariably. said she, they The morrow when boy the (sub.) man one 
say. 
¢inké i¢4pe g¢i’-biama. Ki niaci*ga wi"aqtci aka  ahi-baji-biama. 
the (ob.) waiting for sat they say. And man one the (sub.) arrived not they say. 
Ahi-baji-bi yi nijinga aki édi a¢a-biama. yi té’di ahi-bi yi 
He arrived not, when boy the (sub.) there went, they say. Lodge atthe  hearrived, when 
they say they say 
égi¢e ¢ingd-bitéamaé niaci"ga wiaqtci ucté aka. Undé a¢d-biama. Uné 
behold he was not man one remaining the Seeking he went, they say. Seeking 
(sub.). him him 
15 
18 
21 
