es 
—— 
THE ADVENTURES OF HISQPE-AGGE. 167 
ama, mactcin’ge cti wa¢i" ki-hna™ amd. Ki ¢éaka nfacitga akA g4-biama: 
they say, rabbit too having hereachedhome theysay. And this one man the said as follows, 
them invariably (sub.) they say: 
Cinuda® ecd¢inké b¢a” piaji, gaq¢iwagdki¢e te ha, @e‘dge. Ja™ xe hégaji, 
Dog that smells bad, you cause them to killit will , oldman. Offensive very, 
d-biama. Ki mi™jinga wa¢ixaji aké, Dadiha, ca™¢inké¢a-a, gaq¢i-baji-a. 3 
said he, they And gir! unmarried the(sub.), O father, let it alone, do not kill it. 
say. 
Ab¢i” ta minkacé, a-biama. A ¢éqtci-hna” a¢i’-biamd ecfinuda™ ¢inké. 
Thaveit will Iwhomust, — said she, they Gently habitually ehenad they say dog the (ob.). 
say. im, 
Ki ija"¢e aka gd-biama: Hi"+! cinuda® ¢inké pfiiji, ja” xe hégaji, édega®™ 
And herelder the said us follows, Oh! dog theone who bad, offensive very, but 
sister (sub.) they say: 
wanan'de¢ag¢aji é oni" hé, a-biama. Egi¢e “ibae ag¢d-biama niaci®ga 6 
you do not loathe it that you are . saidshe,theysay. Atlength hunting went, they say man 
aka. ‘Abae ¢é yi ékita” cinuda® aka Aci a¢a-biama. Egi¢e ‘Abae  akf-bi 
the Hunting he went when at the dog the out went, they say. Atlength hunting hereached 
(sub.). same time (sub.) home they say 
yi ing¢an’ega a¢i™ aki-biamé niaci"ga aki  Gan’‘ki cinuda® aké  akf-bi 
when wild-cat having it reached home man the (sub.). And dog the reached home 
they say (sub.) they say 
ega”, mi™jinga ¢inké baspa™-hna™-biama. Hata éda™ e¢éga™-bi ega™ 9 
having, girl the (ob.) he pushed against repeatedly, Why q thought, theysay having 
they say. (in thought) 
utiihe a¢i-biama mi™jinga aka cfinuda" ¢i. Egi¢e qa™xaja jiig¢e 
following went they say girl the (sub.) dog the (ob.). Atlength at some distance withhim 
ahi-bi yi yaqti mi’ ga yangaqti wi" cinuda® aka t’é¢é akima. Ga™ mi” jinga 
she ar- when deer female very large one dog the had killed, they say. And girl 
rived, they (sub.) 
say 
Dae : . ° 5 . . 
ama jaja ya” ¢i" ag¢a-bi ega™ i¢adi iha™ eddbe u¢dé-biamd. Dadiha, 1 
the tothelodge running went homeward, having her father her mother also she told, they say. O father, 
(my. sub.) they say 
i’natha méga”, cinuda” wiwha aka yaqti mi’ga yangdqti wi t’é¢é he, 
my mother likewise, dog my . the(sub.) deer female very large one killed 
d-biamé. I¢adi ama iha™ é¢a"ba @'di ahi-biamd yaqti keée’di. Gam”, 
said she, they Her father the her mother she too there arrived, they say deer at the. And, 
say. (my. sub.) 
Ca™qtia™, nisiha, 4-biamd i"c‘age aka. 1 
Tt will do very my child, said, they say old man the 
well, (sub.). 
Ga” mi“jinga aka ija”¢e umi™je ey4 té eca™adi umi”je gAxe-hna™- 
And inne the her elder couch her the close by ceuch made habitually, 
(sub.) sister (ob.) 
biama. Guatéiha gaxa-a hé. Cmuda® ¢inké bea” pfaji hé, A-biama. (Umi"je 
they say. Further off makeit  . Dog the one smells bad - said she, they (Couch 
who say. 
té ug¢i”-hna" té’ é wakai Mi" jinga aké cinuda® ¢inké umi™jeya e¢in’ki¢d- 
the he satin habit- the that she meant. Girl the dog the (ob.) onthe couch caused to sit 
(ob.) ually (act) (sub.) 
biamd) Ci ‘Abae a¢d-biamaé niaci"ga aké. ‘Abae ¢é yi, ci ékita™ cfinuda™ 
they say). Again hunting went they say man the (sub.). Hunting went when, again at the dog 
same time 
aka @'di a¢d-biamd. Egi¢e nfacitga ak& ci miya wit 4™ aki-biamaé. Ci 
the there went they say. At length man | the again raccoon one carry- reached home, Again 
(sib.) (sub.) ing they say. 
2 
5 
