~ 
THE ADVENTURES OF HISQPE-AGGE. 169 
Uwine hé Beligaqtei did¢ai hé. Winaqtei a"wa’’cte. Uwine hé, A-biama. 
IT sought you . have gone. T alone Iam left. Tsonght you . said she, they 
ys 
A™ha®, téqi hégaji, 4-biamaé cfnuda" akdé. Ta-biama. N é¢a- ga, déde vixa-git 
Yes, difficult very said, they say dog the He spoke, they Kindl piaitiee! fire make 
(sub.). say. 
ha, mi™jinga ¢ waki-bi ega”. da¢ige cé ‘hi¢eté’di &di ond te, 4-biamad; 3 
girl her meant, they ett, Headland at yonder there you go will said he, they 
say say ; 
wa‘t ¢inké é€ wakd-biami. Géce te ha, 4-biamé: yiga"hd, ¢iyiepa i’ 
woman the (ob.) her he meant, they say. You will say thus , said he, they Grandfather, your grand- stone 
say: child 
d‘iba ¢diati hé, ecé te, 4 biamd. Ki yan’de aka, Ku+! 4-biama. P"% 
some Thavecome  , you will say, said he, they And ground the Ku;+! said, they say. Stone 
after for him say. (sub.), 
d‘tiba é¢a"be ti¢a-biamd. Ga” mi™jinga aka i” agi” agd¢d-biamd. Ki 6 
some insight it made come, they And girl the stone took homeward they say. And 
say. (sub.) 
me té adi” aki-bi. ega”, IY ¢éted hd, d-biamé. Ki a¢tiha, mata 
stone the (ob.) reached home with, having, Stone theseare . said she, they And finally, elit 
they say they say. 
echi¢eté'di ma¢in’-gi, 4-biama. Ligatha, ¢igiepa yici d‘iba édiati he, 
at yonder walk thou, he said, they Grandfather, your grand-  tent- some Ihave come 
say. child poles after for him 
d-ga, a-biamé. Kgi¢e ag¢ai-biamd wa‘i amd. Ma té/di ahf-biama. 9 
say thou, said he, they Atlength went they say woman the Cliff atthe she arrived, they 
say. (mv. sub.). say 
5 , ° o : S wits 
Liga"ha, ¢iyicpa wei d‘iba édiati hé, A-biamd. Ci wé’s‘a dba é¢a"ba- 
Grandfather, your deems tent- some Ihavecome . said she,they Again snake some came in sight 
© poles after for him say. 
biamé. Ga” wa‘ aké wad¢izd-biama, wé’s‘t ¢ankd; waAdi? aodd-biama. 
’ oD 
they say. And woman the took them they say, snake the took them homeward, they 
(sub.) (pl. ob.) ; say. 
Wa¢i® aki-bi yi, Ké, yf jin’ga gdxa-ga, a-biamd cinuda™ aké. Wat aké 12 
She reached home when, Come, ‘lodge small make said, they say dog the Woman the 
with Rasy shey/ say (sub.). (sub.) 
wé's‘a yici éga™ gaxd-biama, qide 4f gaxd-biama 
snake iene so nade they say, grass lodge made _ they say. 
pole 
Ki watt ¢i" ukia-biamé cinuda" aki. (latéa™¢age eondga"™ ite. 
And woman the (ob.) talked with, they dog the (sub.). You pitied me you think may. 
say 
Wi ¢a‘éwi¢é, d-biamd. Wa¢iqpaniiiji taté, 4-biama. Hinqpd-ag¢e wieb¢i" 15 
I Ipity you, said he, they You not poor ~ shall, said he, they Hitqpe-ag¢e Tam he 
say. say. 
édega™ niacitga cé¢u ¢inké a™¢aqtai ¢ga" a™¢ijudji ha, d-biamé. 
but man yonder he who vented his spite so he maltreated . said he, they say. 
on me me 
Ga” wf jin’ga té yima™te ad¢di-biamd cinuda® ak4. Ga” i@ida-biam4 
jing 
And lodge small the (ob.) within the Went they say dog the (sub.). And took a sweat-bath, 
lodge they say 
A . . , YPyt0 o , . A . . 
cinuda" aka. Kgi¢e ga-biami: Ca”; a™¢idza-gi, A-biamad. Egi¢e niaci®ga 18 
dog the (sub.). Atlength he said as fol- That pull the cover said he, they 3ehold man — 
lows, they say: will do; off me say. 
tida*qti akima; cinuda®-biji, nfaci*ga tidatqti akAma. Ga™ &/di ja”- 
very handsome, they say ; dog not, - man very handsome, they say. And there ney 
slept 
biama. HEgasini yi, Ké, angii¢e taf, 4-bi ega”, jug¢e agai-biama. 
they say. The morrow when, Come, let us go, said, theysay having, with him she went, they say. 
