THE CHIEE’S SON AND THE THUNDERS. Lf 
maji. Agudi ctécte ¢at’é wika"b¢a. U¢dgaca™ji té i” ¢a-maji, 4-biamé 
sire you. Wheresoever youdie I desire you, You did not travel when I was sad, said he, they 
say. 
Ie‘age ama ahi-biama. Ga-biamé: Cénujinga d‘iba, i@e‘dge-a, in’gima”- 
Old man the arrived, they say. He said as follows, Young man some, oldman O! go after 
(my. sub.) they say: 
¢in’-ga ha, 4-biama. Ga™ i"c‘dge ama a¢d-biamdé. Gan‘ki afi gédi ahf-bi- 
for me 5 said he, they And old man the went they say. — And lodges atthe hearrived, 
say. (mv. sub.) they say 
dé, Nikagahi iin’ge aké ¢ikui ha, é twagi¢a-hna™-biamda. Ga™ eénu- 
when, Chief his son the invites . that he told them invari- they say. And young 
(sub.) you ably 
jinga hégaji ahi-biamaé, nikagahi ijin’ge ¢inké’di. Ki g4-biamé: Hau! 
man agreat arrived, they say, chief his son at the. And he said as follows, Ho! 
number they say: 
angtigaca"™ anga¢e taf éga" wikui ha, 4-biamdé. Nuda™ angd¢e taf, 4-biama. 
we travel we go inorderthat Linvited . said he, they To war let us go said he, they 
you say. say. 
Ga” cénujinga ama gi¢éqtia’-biamé. Ca™, Diba ja™, hitbé batéwa¢aki¢é 
And young man phe ~ very glad they say. And, Four sleep, moccasin ye cause them to sew 
(pl. sub. 
tai, 4-biama. Duba ja” yi a¢i-biamdé nuda. (See Translation and sec- 
will, said he, they Four sleep when they went, they on war-path. 
say. say 
ond Note). * * * Ki dtba ja’-qti gga" yi wada™be niaci"ga dtiba ahi- 
And four sleep about when scouts four arrived 
biama. Ahi-biama yi wi hégactewarji Edi¢a® amd. Ga™ aki-bi ega™, 
they say. They arrived, when lodges a great many it was they say. And returned, having, 
they say there they say 
Nudathanga, yf hégactewa™ji a®da™bai Ada, 4-biamé. Nikawasa™, ca™ 
Leader, lodge a great many we saw indeed, said they, they Warrior, enough 
say. 
d¢a, 4-biamd. Ga™ fi ¢a™ kan’géqtci ahi-biamé. Ki @di ahf-biamé yi 
indeed, said he, they And lodges the very near they arrived, And there they arrived, when 
say. (col. ob.) they say. they say 
ga-biama wagaq¢a" am4: Hau! nida*hanga, yfidi angati, 4-biamé. Hau! 
said as follows, servant the Ho! leader, to the we have said they, they Ho! 
they say © (pl. sub.) : lodge come, say. 
nikawasa”, ¢ udna-maji Ada, A-biamd. Aji udne dA¢a, 4-biama Ga™ 
warrior, that T seek not indeed, said he, they Different Iseek indeed, said he, they And 
say. one say. 
ta” wang¢a” diba™ éga" wada™ba-biama ¢kiga™qti. Hau, ci wada™be a¢a- 
tribe fourtimes so theysawthem they say just like it. Well, again scouting Oey. 
wen 
biamé. Wada™be a¢a-biama yi gd-biam4 nuda™hafga aka: Nikawasa™, 
they say. Scouting they went, they when said as follows, leader the Warrior, 
say they say (sub.) : 
égi¢e ¢ijiga" wi™ édedi¢i" yi Cgi¢e t’é¢ag¢é taf ha. T’é¢a-bajfi-ga, 4-biama. 
beware your grand: one there he is if beware lest youkillhim . Kill him not said he, they 
father moving say. 
Kgi¢e wada™ be ama je-ntiga wi™ i¢a-biama. Egi¢e ye-ntiga ta® t’é¢ ‘igd- 
At length scouts the buffalo-bull one found, they say. Atlength buffalo-bull the tokill they 
(pl. sub.) (std. ob.) him spokeof 
biama. Kag¢ha, je-niga ta™ t’ea”¢é taf, A-biamé. Téna’! kag¢ha, 
they say. My friend, buffalo-bull the let us kill, said (one), they Fie! my friend, 
(std. ob.) say. 
nuda™hanga aka t?ea™ ¢a-baji ai ¢a™ cti, A-biamé. An‘kaji, nuda™hanga aka 
leader the wekillit not said inthe said (another), Not so, leader the 
(sub.) past, they say. (sub.) 
VOL. VI 12 : 
3) 
12 
15 
18 
