THE CHIEF'S SON AND THE THUNDERS. 183 
wagaq¢a" ¢anki twagikia-bi ega”, Wagdq¢a", égi¢e ¢aja” tai ha. 
servants the (pl. ob.) hetalked with them, having, Servants, beware lést ye sleep 5 
his own, they say 
Ja”-baji ja™i-gi, 4-biam4. Kgi¢e ha” ja” yi Me‘dge aké a” ¢éqtei 
Sleepless lie a said he, they say. Atlength night lay when oldman _ the (sub.) gently 
daigaha” gti wada™be-hna”-biamé ja*-mé. Egi¢e imtAge aka i’ é-wéti" 
Saned his ee looked at them inva. they say _ the sleepers. At length oldman the(sub.) stone ham- 
high riably mer 
g¢iza-biama. Wéti" g¢iza-bi ega”, nuda™”hanga akdé naji’ Atid¢a-bi ega™ 
took his they say. Hammer 5 his, they having leader _ the stood suddenly, they having 
say (sub.) say 
hiita*qti naji”-bi ega”, Kau+! d-bi ega”, dtiba wan gige waq¢i-biama. 
roaring ex- stood, they having. Kau+! said, they having, four all he killed them, they 
ceedingl ly say say say. 
Hau! nikawasa™, naji*-bida®  najfha bgligagti watizai-ga = Kei¢e 
Ho! warrior, stand and hair L take ye. Beware 
ma¢agqa™qa™ taf hi. Najiha b¢igaqti wi¢izdi-ga, d-biamé. Ga™ t’éwade 
lest yecutitinmanypieces . Hair the whole take ye, 2 (ead he, they say. And killing them 
icta”-bi ega™, ag¢a-biama. Ag¢a-bi ega™” ma™xe uhan’ge ké‘di aki-biama. 
finished, they having, they went home- Went home- having sky end at the they came back 
say ward, they say. ward, theysay to, ae say. 
Hau! ké, nfkawasa”, masini mang¢i"i-e%, masdni ¢ ki 
au. Ke, nikKawasa , Masanl mang ¢l 1 ga, Masanl CQazeze akl- naji” Al ga, 
Ho! come, warrior, the other begone ye, the other = a row reach- stand y 2 
side side ing again 
d-biamé. Ga™ éga™-biama Wan’ n gi¢e pahan’ga g¢éwaki¢a-biamd. Gat 
said he, they And 80 they say. before he sent them homeward, And 
say. they say. 
é haci ag¢a-biama. pa’ ¢iqti ag¢a-bi ega” ua™siqti ag¢d-biamaé. Ekiganqti 
he behind went homeward, Running fast went home- havi ing leaped far he went homeward, Just Tike him 
they say. ward, they say they say. 
niyinga yan’de ma"taha i¢é ké jigig¢e ag¢a-biamd. Ga™ ag¢d-bi ega™, 
boy ground within had he withhisown went homeward, And wen home- ewes 
gone who they say. ward, they say 
mattcu ké’di aki-bi ega” ci éga®-biama. Warr ‘sige pahan’ga g¢ewaki¢a- 
grizzly bear atthe reachedagain, having again so they say. before : he sent them home- 
they say ward, 
biama. Ga™ ¢ haci ag¢a-biama. pa ¢i*qti ag¢a-biama, ua siqti ag¢a- 
they say. And he behind w Tene homeward, Running very he went homeward, leaping very he went 
they say. fast ed say, far homeward 
biama Ci ¢kiga*qti nijinga té ké’ jugig¢e ni”ya ag¢i¢i™ ag¢d-biama. 
they say. Again just like him ‘boy dead he with his own alive having his went homeward, 
who own they say. 
Ca™janga ké'di ci éga*-biama. Ci yentiga ké’di ci ¢éga"-biamé. Wan’ gi¢e 
Big rite atthe again so they say. Again buffalo- pull atthe again 60 they say. All 
ni”ya ag¢a¢i" aki-biama, wi"éctéwa" ufqpa¢a-baji-biama. Ga™ ag¢a- 
alive having hisown he reached home, not even one lost tohim not they say. And they went 
they say, homeward 
biam4 yi ¢gi¢e ta” wang¢a" hégactéwa™ji ihe aki-biama. The aki-bi 
they say. when at length tribe a great many passing got back to, they Passing they got 
‘ say. back to, 
they say 
ega™, Hau! nikawasa”, ca” Ada, nfka-najfha wai%ji” taite a¢a, 4-biama. 
having, Ho! warrior, that indee at human hair ye shall surely wear indeed, — said he, they 
will do as robes say. 
Ga” edi aki-bi ega™ yfi ¢a™ b¢ ugaqti ci waq¢i-bi ega™ najiha b¢uigadti 
And there they got having lodges the again killed them, having hair 
back to, they say they say 
12 
18 
