TWO-FACES AND THE TWIN BROTHERS. 211 
ag¢a-biama. Aki-bi ega’ yijébe égaxe ugdcka-biama. I¢Adi aka 4Aqti 
them homeward, Reached having door around they tied (them), they His father the deer 
they say. home, they say say. (sub.) 
wi" “4” aki-biama. ijébe té’di yaqti ki ihé¢s yi wasd¢u éga® amd.  Piiii 
one carry- reached home, Door atthe deer reached helaid when aslightrattling they say. Bad 
ing it they say. home it 
a Pvt , , 
hégaji_ ckaxe. Ei'di we: iga¢i™ ma¢i“i-ga, d-biama. Egi¢e wedga¢i® a¢a- 
not alittle you do. There having oe eels walk ye, said he, they Atlength having for they 
Bay. them went 
. QR msq: . iy 
biamd. E/di ahf-biama. Egi¢e sindé gé wiugibida’da”-biamd. Ci 
they say. There they arrived, At length tail the they pushed each down on its own, Again 
they say. (pl. ob.) they say, 
A , , . Sppald . . Pie . . , . , 
i¢adi aka ‘Abae a¢a-bi té’di, Egi¢e yiqinde é@'di hné tai, 4-biamdé. Kagé, 
his the to hunt went, they when, Beware gorge there you go lest, said he, they Younger 
father (sub.) say say. brother, 
yiginde ¢xadi u¢a te¢an’di anga¢e tai, a-biama ii’ ¢e aka. Naji! ji™¢écha, 
gorge your told of to the let us go, said, they say hiselder the Por elder 
father brother (sub.). shame! brother, 
zu’ 5 
didi ¢aji wagaji, A-biama. Kgi¢e dahit ké ii¢d-ga, A-biama iji¢e aka. 
my father not to commanded said he, they Then hair the hand back to said, they say hiselder the 
go us, Say. me, brother (sub.). 
G . 7 2 a a , . , aS, 44: . 
Hin’dega™! 4-biamd isan’ga aka. A¢d-biamd yiqinde ké‘di akf¢a. Egi¢e 
Let us see! said, they say his younger the Went they say gorge to the both. Behold 
brother —_(sub.). 
wa'tyingdgtci édedi akama. Ma*¢in‘ka néxe gaxe akima  Kagé, ¢iya™ 
a very old woman was sitting there, they Earthen kettle she was making, Younger your 
say. they say. brother, grand- 
mother 
epee fa . , 5 
¢é¢inké ¢inké, 4-biama ya™hd, anga¢igi-angati ha, a-biama. Skéwaqti 
this (sitting ‘theone said he, they Gaantacuion we for you, we have come. said he, they Many years 
one) who, say. say. 
ga™minké-hna™-ma™ ¢a™ja &be an’giti, yucpaha, a” ¢iq¢ude tada™, 4-biamd 
I have ever been sitting forsome though who comes for grandchild, pull me out shall? said, they 
time me, say 
wa'tyinga aké. ‘A™ in¢é‘i" Awib¢askabe yi ca” ca" Aawib¢askabe taf, 4-biama 
old woman the How you carry I stick to you if without 1 stick to you will, said, they say 
(sub.). me stopping 
wa‘ujinga aké. Ké, ¢iya™ gi‘in-ga ha, A-biama. (fiddi wékidawaki¢s ga” 
old woman the Come, your carry her . said he, they Your causes us to watch 
(sub.). grandmother say. father (the lodge) 
= juan’g¢e ang¢i” te, a-biama iji”¢e aka. Cégé néxe gé d‘iba 
we with her we sit will. said, they say his elder the Those kettles the some 
Peanitnitee brother —(sub.). 
gaqixa-ga, 4-biama iji"¢e aké Gaqfqixa-biamé. Egi¢e git” ag¢d-biama 
break in, said, they say hiselder the He broke in repeatedly, At length carrying he went home- 
brother (sub.) they say. her ward, they say 
yw toga. Ké, yatha, ti¢a-ga ha, d-bi ega”, An’kaji é¢é, cpa¢a”’. ‘A™” 
lodge to the. Gane. grandmother, pass te one Toes Not so indeed, grandchild. How 
they say 
waib¢askibe yi ca”ca" wab¢askabe é¢6, A-biamd Piya” efbe ¢iti¢a-ga, 
I stick when continually I stick indeed, said she, they Your bowels tickle her, 
say. grandmother < 
kagé, dA-biama. Cibe ¢i‘i¢a ctéctewa™ ca™ca™ g¢i’-biama. I*wéti" ¢a® 
younger said he, they Bowels tickled notwithstanding without she sat they say. Stone-hammer the 
rother, say. stopping 
¢iqa™ sindchi ftin-gi ha, 4-biama. Sindé-q¢u‘a uti’’-bi ega” ugaqpa¢ i¢é¢a- 
your tail-bone hitheron . said he, they Hollow of back hit her, having he made her fall snd- 
grandmother Bay. they say denly by hitting her 
15 
18 
