TWO-FACES AND THE TWIN BROTHERS. Piles 
u¢iqpa¢é yi gaq¢i-biama. Ki ga-hninké’ce, indada® ijaje ahni™ a, 4-biama. 
he made fall when he killed him, they And that you who are, what name you have ? _ said he, they 
say. say. 
ig¢ize-ma™¢i" yaje ab¢i”, A-biamda. Hau! kagé, (hig¢ize-ma™ ¢i" cu¢eé. 
Vorked-lightning-walking name I have, said he, they Ho! younger Gietize-mangin goes to 
say. rother, you. 
Ada*ba-gi ha, 4 biama. E’di ug¢iqpa¢é yi gaq¢i-biamé. Ki g4-hninké’ce, 
Look after him ‘ said he, they There he made him when he killed him, they And that you who are, 
say. fall say. 
indida® ijaje ahni” 4, d-biama. (fia™ba-tig¢e ijaje ab¢i", 4-biamé. Hau! 
what name youhave ¢  saidhe,they Sheet-lightning-appears- name I have, said he, they Ho! 
say. suddenly say. 
kagé, (fia ba-tig¢e cugé Ada™bd-ga ha, 4-biama. Edi u¢iqpa¢e yi gaq¢t- 
ane (Piavba-tig¢e goes to Look after HEA c said he, they There he made him when he killed 
brother, you. say. fall him 
* , - 14 — v/ uv. , - . . 
biama. Ki g4-hninké’ce, inddda” ijaje ahni” a, A-biama. Zi-g¢ihe ijaje ab¢r", 
theysay. And that you who are, what name youhave ? saidhe,they Yellow-here- name LT have, 
say. in-a-line-again 
d-biamaé. Hau! kaed, Zi-g¢ihé eugé. Ada®bé-ga ha, i-biama Ki’di u¢iqpa¢ée 
said he, they Ho! younger Zi-ggibe goes to Look after him : said he, they There he made him 
say. brother, you say. fall 
yi gaq¢i-biama. Uti" yi wag¢at¢di-biamd. Gat q¢abé té ma” ciayaqti hi 
when he killed him, they He hit when he missed them, they say. And tree the ata very great ar- 
say. at them height rived 
ama, wéahidé’qti. Kagé, wacka™ egan’-gi hau! 4-biamé. Ji" ¢e-hau! 
they say, very far away. Younger do make an effort O! said he, they Elder O! 
brother, say. brother 
4-biama, xagé ictab¢i ga" inaji’-biamé. Wacka’’-egan’-gi hau! kagé, 
said he, they erying tears he stood when, they Do make an ations Oo! younger 
Say, say. brother, 
d-biamdé. Egi¢e isan’ga aka fyi¢d-biamé. Iwéti? ¢a® ja” té fti"-bi x1, 
said he, they At length his tu ounger the aroused they say. Stone the wood the hitwithit, when, 
say. brother (sub.) hammer they say 
pS SSS ee 
Ja” ¢é-té tee’-cka-¢a ¢¢, tee ‘-cka-¢a ¢é, 
Wood this the short of its own goes, short ofits own goes, 
accord accord 
. . (i re 
4-biam4 Ga™-ite-hna” ama. Wacka™-egan’-ga ha, kagé, 4-biama (iji" ¢e 
said he, they So it be- only they say. Do make an effort : younver said he, they (his elder 
say. came brother, say brother 
¥ / fy» ~, 4 ~/ , a © s . 
aki). Ci éga™-biama Ja” ¢cté tcé’cka¢a ¢¢, teé’ckag¢a ¢¢é, d-biama YI, 
the). Again it was so, they Wood thisone short of its own goes, short of its own goes, said he,they when, 
say accord accord say 
égi¢e q¢abé té ga™-ite-hna” ama. Weéduba™ tédihi q¢abé te égiga® ama, 
behold tree the so itbe- only they say. The fourth time it arrived tree the was as before, they 
came at ee 
¢été éta™ naji™ té cta® g¢ité amd. Kagé, ca” ha, A-biama. Ing¢a” jin’ga 
der- 
this so long stood the so long stoodagain they Younger enough . said he, they Thun “ii 
(std. ob.) as before say. brother, say. bird 
wi¢iza-bi ega” wa¢i" ag¢a-biama. Wa¢i" aki-biama. Lima” te i¢a™ wa¢a-bi 
took them, they ie wing having they wenthomeward, Having they reached Within the placed them, they 
say them they say. them home, the. Yy say. lodge say 
, / , : , : ras 
ega™ u¢iata"bd-biama. [qa g¢i”’-biama nijinga ama aki¢a. Jin¢cha, iwdadi 
having it flashed repeatedly in it, Laugh- sat they say boy the both. ea srother, my 
they say. ing (pl. sub.) father 
