THE ADVENTURES OF HAXIGR. 227 
eens Peels *n/ ° De, : on 9 be 4.8 es 
Tji"’ ¢e ee yaqt wi" ¢ixabaji-qti ‘1 g¢i amd. ‘I agdi-bi ega™ 4ij¢be 
Hiselder the deer one without chasing carrying came home, Carry- came home, having ‘door 
brother (my. one) at all they say. ing they say 
oy 
pizjiehe = phe ne e ; O x S <c Oa 
¢an‘di yaqti uqpa¢é ¢é¢a-biamd. Isan‘ga cé¢ectéwa" ji. Diiaka! ¢izd-gx, 
at the deer falling he sent it suddenly, His younger stirred not at all. This way! take it, 
they say. brother , 
eno 4 -hys« 4 achasvoh: 4 Ney ty D/ 1s 1 y] 4 Wah ; . 
kagé, a-biamdé. Ta-baji-biamd. (aja Ga%mi’, A-biama. ‘Lijébe ¢idza-bi 38 
younger said he, they He spoke not, they say. Yousleep I suspect, said he, they Door pulled open, 
brother, say. say. they say 
ega™ évi¢e ¢ingé te amd isan’ga ¢inké. H¢é, wisa™ jitqtci¢é! gam gti tatdé 
having behold had disappeared, they his younger the one Alas, my dear little younger just so shall 
say brother who. brother! 
eb¢éga® ¢a”cti égarqti Aha", 4-biamaé. Ni-tiwagi té’ya efda"be gam i? ad¢a- 
Ithought heretofore just so ! said he, they Where they get to the to seo (for) running he 
say. water him went 
. ones. e , wisy . . = 5 5 | 
biama. Ni-twagi té ahi yi'ji, égi¢e isan’ga sigdé ¢é te amd. U¢igihe ¢é 6 
5 
they say. Where they get the he when, behold his younger trail had gone, they Following his he 
water reached brother say ‘ went 
yi égi¢e Nuona” na™ba ati-bi ega™ wti"-hna™ te amd. Uti" ticka™ té 
when behold Otter two come, they having he hit them regularly they say. He hit deed the 
say them 
a . 1 ° Se ow ae oe 
igidaha”-bi ega”, He-f! 4-biama. Néxe té uta™ nadi ¢icta” te ama. Tji’¢e 
knew his,they say having, Alas! said he, they Kettle the ina place be- he had dropped it, His elder 
Bay. (ob.) tween they say. brother 
ami u¢ugihe ag¢a-biama. Igi¢a-baji-bi yi xagd-biamé. Hi" sanga+! hit 9 
is following his went they say. Found his not, they when he cried, they say. My younger brother! my 
(sub. say 
a ef Bye aes sails : re 
sanga+! hiYsanga+! hiYsanga+! wayé wigisi¢e-da™ axdge A¢i"hé no+! Hé! 
younger my younger my younger (see note) [remember while Tam crying as I Alas! 
brother ! brother! brother! thee, my own wall 
heen / 0} ei A Si r *n/ ¥ ~ : Ol . 
inisan’ga, hé! misan’ga, wieb¢i™ cté kige-san’ga, ag¢f téi"te, 4-biama. Maja” 
my younger alas! my younger itisT even friend younger Icome would said he, they Land 
brother, brother, (if) rother, home have say. 
, . . , . v , ~ a . , ~ 
¢a" b¢uga yuwi'xe ugine ag¢a-biama. Xaga-bi yi watcicka yangdqti nf ké 12 
the all wandering seeking he went, they say. He cried, they when creek very large water the 
e around his say 
gastiséqti ihdha gaxa-biama, ictab¢i ¢ mi @é é ama. Ni ya™ha ki qide 
flowing very inlong made _ they say, tears that stream the that theysay. Stream border the grass 
rapidly lines iS (pl) (ob.) 
rye: . . eyes ° bose 
tida® ké amd. H’di ja”-biamé. Ja"-bi ega” gan’ki Mi’x: -jin'ga na™ba 
good lay they say. There he lay, they say. Lay,they having ~~ and Goose small too 
say 
ati-biama. G¢an’ga a¢a-biamd. Kgi¢e d¢a"be ag¢i-biamd. Gaé-biami: 15 
came, they say. Diving they went, they At length in sight they came back, (One) said as follows, 
say. : they say. they say: 
Kagéha, Haxige isan’ga t’é¢ai té’di ?’ujawa héga-maji, 4-biama. (i ea” 
Friend, Haxige his younger — killed when pleasant for alittle Inot, said he, they You how 
brother me say 
oni" a’, A-biama. Kagcha, wi i’ ujawa-maji. Na"béhiujin’ ge a™da™ wa'g¢éga™ 
you ? said he, they Friend, I if was unpleasant Little finger fell to me us my share, 
were say. for me. since 
ata” qti yan’be ctécte u¢iwab¢a te, ehé, 4-biama. Ki Haxige aké na‘a’’- 18 
when indeed Iseehim  soever Itellhim about will, Isaid, said he, they And Haxige the heard it 
his say. (sub.) 
biama. Haxige aka ja’ ‘abe gaxd-biamd. Ni ké‘di uqpa¢a-bi ega'” 
they say. Haxige the (sub.) leaf made they say. Water inthe fell, they say having 
, . wre / , . , my qe . , . AP 
ugha a¢d-biama. Utana té ja” ‘abe ugdha addi-biama. Kdi’qti ahi-bi yi 
floating it went, they say. Space be- the leaf floating went they say. Rightthere hear- when 
byeen rived, they 
say 
