THE ADVENTURES OF HAXIGR. 249 
Haxige Wakan‘dagi na™ba akdé te’éwade amd he. Edi wagdq¢a" a™ ¢izal 
Haxige Water-monster two the killed them they 5 There servant me they 
(col. ob.) say took © 
he; 4-biamaé. Ka, Wa‘ujin’ga, eat ckaxe tdda” u¢éhe a. A™ha®, yucpaha, 
said she, they And, Old woman, how you do will, you join it ? Yes, grandchild, 
say. therefore 
Haxige Anida® gixe ‘i¢a-biama he. E/di Haxige mand tig¢i" yi ub¢d‘ude 
Haxige floodon tomake they speak of, . There Gries boat sitin when I bite a hole in 
him it they say 
te a-bi ega” éduche, 4-biaméi. Watujin’ga, éga™ yicté Haxige ama 
will ead they, nari ing Ijoinedit, said she, they Old woman, 80 even if Haxige the 
they say say. (sub.) 
mandé ug¢i" ga” qti ga” efuda™gti ma¢i” t& ama hi, 4-biamd. Ki ei ¢ifat 
boat sit in at any rate “still So joyful walk will he who . said he, they And again they 
say. fai 
yicté, quepaha, maja™ ¢a™ betiga ugathanadaze axe ‘i¢ai hé, A-biamé. 
even if, grandchild, land the al darkness making it they a said she, they 
speak of say. 
Wa'‘ujin’ga, éga™ yi'cté Haxige ama yiqinde uq¢tiga ug¢i”’ ta aka ha. 
Old woman, so even if Hosiae: the (sub.) gorge deep hollow sit in will he who 
Uq¢uqa ug¢i" ‘-de wanfja gat’é-ma ga™ wa¢ate g¢i’ ta akdé, 4-biama. Ci, 
Deep hollow sitin when «animal Eanoee killed “still eating them he will sit, said he, they Again, 
BY falling say. 
yucptha, ugdihanadaze ¢i‘af yi’cté wé’s‘a t'a™ waxe ‘f¢ai hé, A-biamé. 
grandchild, darkness they fail even if snake toabound making they c said she, they 
them speak of say. 
Wa‘ujin’ga, éga" yicté Haxige aka yéha gé na"bé gaxaf-de we’s'a ké dA 
Old woman, even if Haxige the turtle the hand make when snake the head 
(sub.) shell (L 2 ob.) 
gé wata® ma™¢i” ti ama, d-biamé. Ki gan‘ki, WaA‘ujinga, e‘a®’-macé’ 
the treading he will walk, said he, they And then, Old woman, what is the matter 
(pl. ob.) on them say. with you 
ctéwa™ Haxige f¢at’aonaf a, d-bi ega™, gaqiqixd-biamé. Gan’ki ag¢a- 
soever Hoey ye hate him ? said, hi aye he crushed in her (head) And he went 
they say with blows, they say. menewaca 
biama Ag¢a-biama gan’ki Haxige ama aki-bi yi 4f jingaqti gaxd-bi ega” 
they say. He went homeward, 2 and neice the reached when lodge very small “ma ude, they faving 
they say (sub.) home, they say 
say 
M6 gd¢askaqti ¢énaqti pigd¢a™-bi ega™, yf jin’ga gaxd-biamdé. Gan’‘ki 
stone just that size just this transported, having, lodge small he made, they say. And 
many they say 
isan’ga ¢inké hi ¢a™ Amaja i¢an ‘gi¢a-bi ega” dmaja g¢i”-biamd. Gan’ki 
his younger the(ob.) skin the onone side placed his, they Reais on the he sut, they say. And 
brother (ob.) say other side 
me gé ndjide’qti gaxd-bi ega” ni igaqta" g¢i’-biamaé. pf jin’ga té 
stone the very red hot made,theysay having water pouring on he sat, they say. Lodge small the 
nikadé‘qti gaxd-biamé. Hea" té dtiba ja” gaxd-biamd. Wéduba jam 
very hot he made it, they say. The like four sleep he did it, they say. - The fourth sleep 
té‘di isan’ga gisi” giixa-biam4. Nia isan’ea akdé. Ki, Hau! kige- 
> to} to) ’ co) 
onthe his snes alive he made for him, they Alive his younger the And, Ho! friend 
brother again Say. brother ub: Ys 
— , - 3 . , - 
safi’ga, ni’ ya wika"b¢aqti ega™ ni™ja widaxe ¢a™ ja akiwaha ar nea¢e tat, 
younger alive I wished very much having alive I have made te apart let us go, 
brother, for you you 
d-biama. Ki wi cti ca” yanga beim ta minke, kige-san’ga, 4-biamdé. Ki 
suid he, they And I too big ale Tbe will I who, fae nd younger said he, they And 
Say. brother, say. 
¢i, kage-san’ea, yaqti niga jin’ga oné taté ha, 4-biamé. Cetar’. 
you, frie nd Ronee r deer mi: ne smi all you go shall : said he, they So far. 
brother, : Bay. 
9 
12 
15 
