i, 
. 
i 
- 
} 
HOW THE BIG TURTLE WENT ON THE WAR-PATH. 261 
Ca” amd, Hau! nikawasa®’! miida® hangd I’¢apa! kégan-gi. Igaskar’- 
By and by, as Ho! O warrior! O war- Siiste Corn-crusher! Sis 80. Make an 
they moved, 
¢a-gi. pi-gaqa ad¢é ta aké. Nuida™hanga! agudi ag¢i” tdi™te, 4-biama. 
attempt. End lodge he will go. O war-chief! Shas I sit shall ? said he, they 
say. 
Niidathangd, nikawasa”, yijebe ma*bitahiqti té’di Aciaia ¢ag¢i” te, 4-biama. 
O war-chief, O warrior, door (see note) when on the you willsit, said he, they 
outside say. 
Ki wa‘t wi™ néje Aci a¢a-biama. I ¢apa uska™ska® Abit‘4-biama. Da*ba- 
Atque mulier one mingere earit they say. Corn-crusher in a line with she pressed on him, She saw 
they say. him, 
biamé yi, gd-biamé: Hi"+! wanin’de ka™b¢a ¢a™cti. IY ¢apa péji’qtei 
they say when, she said as fol- Oh! mush I desired heretofore. Corn-crusher very bad 
lows, they say: 
iddyi¢é-nd, d-biamd. I” ¢apa péji'qtci weagig¢ata™ té-na. I¢ayi¢é, A-biama. 
Ihavefound !  saidshe,they Corn-crusher very bad I mara myown will ! I have found said she, they 
for myself say. on with for myself, say. 
, . Keke 7] 
Wégata™ yi na™bé b¢tigagti gasté-biama. Wami gaciba-biama. Aci a™¢a 
Pouidall on when hand the whole she mashed flat, Blood sho forced out, they Out threwit 
(corn) with they say. say. away 
f . y ete pares y 
e¢é¢a-biama. I ¢apa pfiji. A™¢a g¢éd¢a-bi ega™, ca” ca™gti yeqaniga jade 
she sent it back, Corn-erusher bad. She threw ent it back, hav ing, without stop- Big turtle near to 
they say. it away they say ping him 
ag¢a-biamd. Ag¢i-biama. I’ ¢apa ecé-hna™i wi” yadi'qti gaq¢i g¢i, a-biama. 
he went back they He came back,they Corn-crusher yousayreg- one rightatthe killed hascome said he, they 
say. say. ularly lodge her back, say. 
Nida™hanga! Mfyah¢! feaska™ ¢a-g%, A-biama. I’ ¢apa edi” tédi’qti ci ¢ag¢i”’ 
+ ga, pé q 
O war: chief! O Comb! oC uke an attempt, said he,they Corn-crusher sat justatit again oa sit 
say. 
te, a-biamd. Gat a¢d-biamd. Gi" Agaji tédi’qti g¢i'’-biama, Miyahe 
will, said he, they And he went, they To sit commanded just at it he sat, they say. Comb 
say. say. him 
aké udatqti-biama. Ki wa‘i wi™ Aci a¢d-biama. Miyahe ké f¢a-biama. 
the very good, they say. And woman one - out went, they say. Comb the she found, they 
(sub.) (recl. ob.) say. 
Miydhe a®¢in’ge minké ¢a™ cti. Mipjahe pei qtei i¢axi¢ée, A-biama. yiayja 
Comb Lhave been withoutone heretofore. very bad Ihave found said she, they ‘To the 
for myself, say. lodge 
a¢i”  aki-biamé. Ud¢e'qti fyig¢aha-biamd. Najfha na™¢ade masani 
haying reached home, Very soon she combed her they say. Hair the temples on one side 
they say. (hair) with it 
b¢uigaqti gaontida-biama. Miyahe piaji nahi" ¢a" éde tida® éska™-hna® eb¢éga” 
all aiitedl out with they say. Comb bad indeed the but good as if only so I thought 
the comb it 
© a t * “I Vs A / 
¢acti. A™ ga ¢é¢a-biama yijébe té’di. A™¢aki¢ai té’di ca™ca™qti ag¢a- 
heretofore. She threw she sent it, they door at the. He made her when without stopping he went 
it away say throw him away back 
biam4. Najiha a¢i” ag¢d-biama. Miydhe hnade-hna™i wi” yiadi‘qti 
they say. Hair havingit he went back, they Comb you call him regu- one right at the 
say. larly lodge 
najiha bgtigaqti énace di, 4-biamé. yyéyanga é¢i" aki-biamd. ‘I-biama. 
haic Isnatched Iam _ said he, they Bigturtle having be reached again, He gave to 
from her coming say. it for him they say. him, they say. 
back, 
Ga-biamé yeanga: Wéona"a¢dgi¢é, A-biama. (é uné awib¢i, 4-biama. 
Said as follows, Big Turtle: You make me thankful, said he,they This toseek Ihave you, said he, they 
they say say. say. 
eo 
12 
15 
