12 
15 
18 
288 THE (EGIHA LANGUAGE—MYTHS, STORIES, AND LETTERS. 
uja™ ja™te, af. Egi¢e wi" nfaci®ga sabdji t'é¢é tai, d-biama. Wahiita¢i" 
lyingin sound he Beware one people suddenly kil Tse said they, they Gun 
asleep, says. him say. 
b¢tiga ¢izdi-gi. Can’ge-ma wag¢i" té. Gat égaxe a¢a-biama. Kgi¢e ¢é 
all tako ye. The hones they sat on them. So in Raat they went, they At length this 
say. 
joe P Pa ; . on ° c o. 
mi“ jinga aka g@d-biamd: Daédiha, ma*tetha i“ ¢ahni” cki te, 4-biama. Ki 
girl the said as follows, O father, grizzly-bear please bring it back for said she, they And 
(sub.) they say: skin me, say. 
té¢a-biama. Ki i¢adi aka wa¢aha’-biama, niaci"ga hguga; ada" ha ¢a™ 
they killed him, And her the prayed to them, they people” there- skin the 
they say. father  (sub.) say fore (ob.) 
‘fi-biama. Ga", Cé¢u ugadati-ga, iha” ¢inké é waka-bi ega™, ga” mi™jinga 
was given to And, Yonder fasten it down, her theone her meant, they having, so girl 
him, they say. mother who say 
5 ° e ° . ° ny ie : 
weékinag¢i® té ad¢i” a¢d-biama. (ita g¢i”-biama. Xagé-hna™-biama. 
hurried to get as havingit she went, they orking she sat, they say. She cried regularly, they say. 
ghost of her say. 
Mi" jinga wit ijan’ga-biamd. ita” g¢i” té/di jug¢e g¢i’-biama. Ga” 
Girl one her younger sister, Working sat when withher she sat, they say. And 
they say. 
¢ita’-biamda yi Mate gika"-hna™-biama K¢a+! é-hna"-biama. Jingd 
worked theysay when Grizzly Bile cried for him regularly, E¢a+! she said regularly, Small 
bear they say. they say. 
, F , , . 5 
u¢a ¢é¢a-biama. Navha, ¢éaka (ma*tetha ¢ita”i yi, Riga! é-hnati ne); 
to tell sent suddenly, Omother, thisone (grizzly-bearskin works when, E¢a+! says only : 
it they say. 
° Syncs ° e oS . 1 . 
A-biamé. Gan‘ki ¢ita’” g¢i’-bi yi ci éga’-biama. E¢a+! é-hna’-biama. 
said she, they And working she sat, when again so they say. E¢a+! she said only, they say. 
say. they say 
ie Sy S , . , t . . io 
Ci jingd aké ci ud ¢é¢a-biama. Na*ha, ¢éaka ma"tctha ¢ita™i yi, E¢a+! 
Again” small the again totell sent suddenly, Omother, thisone  grizzly-bear works when, E¢a+! 
(sub.) it they say. skin 
é-hna™i hé, d-biamd. Ga™ ¢icta”-biama. Bize¢a-biama. Ga" ihé¢ai té 
she says, : said she, they So she finished, they say. She dried it, they say. So placed it when 
only say. 
bize¢ai éga™ ga™ ¢icta™-biama. igaxe aga-biama. Ki édutha-biama 
fo} o 1 
she dried it as so she finished, they say. Play wing they went, they And — she joined them, they 
games Say. say 
Mattei’ pi¢é aka. Wihdé, ma"tctiha i'¢in’gi mang¢i’-a, 4-biama Ga 
Grizzly bear loved the one O little grizzly-bear begone after mine for me, said she, they So 
him who. sister, skin Say. 
i¢é¢i® ahi-biamé. Ga” jiga gaha ¢a" bétiga dga¢kd-biama. Ga™ mateti- 
having it she arrived, they So body oa it the whole _ she tied it on, they say. So erying regu- 
for her say. arly 
: : a ig Wy) : / y . , , , 
xage-hna" wénaxi¢a-biama. Za‘e’qti a“ he-hna™-biama. Mattet aka 
like a grizzly bear she rushed on them, they In great they fled without exception, Grizzly bear the 
say. confusion they say. (sub.) 
weanixi¢ée ta aka, d-biama mi? “inga utyinga edibe. HNga"-hna”™-biama; 
attack us is about Bal said, they say girl boy also. So invariably they say; 
r . v aL S , . r 
wénaxi¢a-hna™-biama. Kgi¢e wéduba™ tédihi yi ea"’ca" Ma"tet-biama. 
she rushed on them regularly, they Atlength the fourthtime arrived when without she was a Grizzly bear, 
say. at it stopping they say. 
Ga” mi“ jinga yigaxe jiwag¢e-ma b¢tiga cénawa¢a-biama. Tyan’ge ¢inké- 
So girl wee ing those with whom all she destroyed them, they say. Her sister the one 
she was who 
; . , re , ! = , eH TRO , / 
onaqtei ugig¢acta-biama. Ga™ yf ké b¢tiga ga” eénawa¢a-biama. Ga" 
alone remained of her (people), So lodge the all so she destroyed them, they So 
they say. (ob.) say. 
iil 
