x 
4 \ \ 
\ Mi \ 0 
)¢\ THE BEAR-GIRL. 289 
\ 
“ 
ia" “te aka enaqtci ma”ean’de wa” jan ‘-biama. Iyan’ ge ¢inké matcan’de 
her elder the alone den lying ued slept, they Her younger the one den 
sister (sub.) in it say. sister who 
é hébe ké yijébe té’di u¢iguda-bi ega™ 6'di g¢in’ki¢a-biama. Na"pé¢ihi 
that part the door at the dug an inside fate there she made her sit, they say. You hungry 
(ob.) corner, they say 
eté. gi ké’ya ma¢i’-a hé, a-biama ija”¢e aka. H’di ahi-bi ega” yi 
may Lodge tothe walk y said, they say her elder the There arrived, having lodge 
be. sister (sub.). they say 
/ Y . pews 
cénawa¢at ké ga” uhdi ma¢i’-biama. Ga™ wénandeé’qti-hna® aki-biama. 
were destroyed — the so following she walked they say. So with a very full stomach she reached again, 
(line of) they say. 
Ny /s , 
Ci égasini té égi¢a"-biama, B’di mat¢i’-a he. Na "pé¢ihi eté. Wahnate 
Again s the morrow she said to her, “see There walk ! You hungry may be. You eat 
say, 
té, 4-biama. Ci égasani 6'di ¢éki¢a-biama. 
will, said she, they Again the next day there she sent her, they say. 
say. 
Egi¢e yf ké uha aga-biama. Egi¢e niaci"ga diba édi akéma. pi 
Atlength lodge the  follow- she went, they say. Behold person four were there, they Lodge 
(line of) ing say. 
tg¢i® o¢i” akima. Weéegidaha”-biama. Ma"tet iyinu ditba amd ak{-biama. 
sitting in they were sitting, She knew them, her own, they Grizzly-bear her four the reached home, 
they say. say. elder brother (sub.) they say. 
. , oo / / _ , , . , . 2 r 
Hi"+! yinuha, wija”¢e ta“ wang¢a" ccnawa¢e’qti eda"+! a-biamdi. Xageé 
Oh! O eldér my sister village has altogether de- (see note) _ said she, they Crying 
brother, stroyed them say. 
naji™ ud¢a-biama. Winagtci a"wan’gig¢acte, d-biama. Kata" Ada®? A-biama. 
shestood telling about T alone am left of my (people), said she, they Why there- said they, they 
them, they say. say. fore? say. 
Linuhé, wija”’¢e Matteti hé, a-biama. Ki, Atan’da" i A¢igaji cite? 
O elder my sister is a Grizzly 2 said she, they And, At whattime tobe she may have com- 
brother, bear say. (of the day) coming manded you? 
= Dal) SM < = ss 
Mang¢in’-gi. Etanda™ { A¢igaji yi ef té An‘kaji, yiuha, ha™ega"’tee 
Begone. At the to - she com- when you will. No, O elder morning 
propertime coming mands be com- brother, 
you ing 
Si . . *n/ 5 ¢ A 
tée'di yAci-hna™ ma™b¢i”, 4-biama. Ada” ctanda™ ati ta minke, ha’ ega™ tee 
7) y) 
when seme  inva- I walk, said she, they There- at the T shall have come, morning 
time riably say. fore proper time 
te'di. Q¢abé gahi¢ege’ya wéahide ja™i-a hé, d-biama. Gat ag¢ai-biama 
when. Tree at the, extending far away lie ye said she, they So went back, they say 
bey ond that place say. 
mi"jinga ama. E cti a¢a-biama (ni ama). Aki-biamd. | Ki ma”can‘de 
girl the He too went they say (man the). She reached again, And den 
(sub.). they say. 
yan’géqtei ki ama yi u¢tb¢a"-biama. Hata"? a-biama. Nikasaka b¢a’ 
very near to she they say when (the Bear-girl) snuffed Why? said (the sister), A fresh human sme alling 
reached again an odor, they say. they say. smell 
hni®, 4-biamaé (Ma"tett aka). An’ a jan¢ehd. Egi¢e. Céna. (lacta”’-a hé. 
you ate said, they say (Grizzly-bear the). No. O sister. Beware. Enough. Stop talking 
An‘kaji hé, 4-biama jing’ aka Ca” ¢acta”-baji-biamaé. Wihé, nikasika 
No . said, they say small the Still she did not stop talking, they Oyounger a fresh Loman 
(sub.). say; - sister, smell 
1 . , pestis , , r Neer) epee a Meni n/ 
b¢a” hni*, ehé, a-biama (Ma"tet aka). Ga ¢acta’-biama. Ga™ ja”- 
smelling youare, I say, said, they say (Grizzly-bear the). At she stopped talking. At they 
of length they say. length slept 
VOL vI——19 
12 
15 
