THE SUITOR AND HIS FRIENDS. 331 
aka, Qe-{! kag¢ha, téqi hégaji, 4-biamd. Kag¢ha, eddda® téqi a. Téqi 
he who, Alas! my friend, at very, said he, they My trond! what Difficult 
cult say. pak 
ctéwa” ji, 4-biama I” -siya"-ika"ta” aké. Ga” é@’di ad¢d-biamdé I*’‘é-sfya"- 
not at all, said, they say Stune- ankle-  tied- to the. And there went they say Tn''S-sixza”- 
t . 
1 ons 14: A; 4° * } 1 ane Gace 1 ° 
fkatta™ aka i”6 ¢an'di. Hi’di ahi-bi ega”, i’“@ Abit‘i-bi ega™, bahi¢dé¢a- 
ika"ta’ the stone to the. There arrived, Kaving, stone leaned on it, having, he pushed it 
they say they say away 
biama. I” ¢a® ugdoneonéga" gayibéqtia”-biamd. Ki edfta™ ims ¢a™ 
they say. Stone the as it was cracked in it was ground very fine by the And fromthat stone the 
many places by the fall fall, they say. 
ajtibe ugdéqtia”-biamd, maja” b¢liga dgudi ctéwa™ i”% gé Egite ci 
’ 
beaten fine dbus poatiered ar sad wide, land the whole where soever stone the At las again 
ey say, (pl.). 
ga-biama: Niaci"ga ¢ankd wa¢ate taf ha. Uwagiha” i-gi, d-biama. 'T'a”’- 
they said as fol- Men the they eat will Cook ye for the a said they, they Vil- 
lows, they say: say. 
wang¢a™ betigaqti tuwagiha”-biama. éxe hégaji “i” ahf-biamé nf cté 
lage he whole cooked for them, they say. ettle many carry- hey arrived, water even 
ing ey say 
edabe. Ki g4-biam4: He! kagéha, a™¢d‘a taité, d-biamd. Ki Ni-¢ata™- 
also. And hesaidasfollows, Alas! my friend, wefailto shall, said he, they And Water-drinker- 
they say: eat say. 
yanga aka ga-biama: Kagéha, a®¢dsni" tan’gata", 4-biamé. A™ha™, kagéha, 
large the ee follows, My friend, weswallowit wewhowill, said he, they Yes, my friend, 
ey say: say. 
A-biam& 4ma aké. Wad¢dta-biamd wan V'gife. Wag¢ata-bi ¢a”ja Ni-d¢ata™- 
said, they say pees the. They ate they say They ate, they say although Ni-¢atar- 
jangd ae im té ca” uji ¢izd-bi ega” ¢asni” ¢é¢a-biamd. Ni té’ eti 
janga the ettle the yet ae took, they faring swallowed suddenly, theysay. Water the too 
say 
wan’gi¢e ¢asni’-biama. Egi¢e cafi’gax4-biamé. Hau. Wa‘ wi” a™sagi 
all he avaewet: they Atlength they ceased, they say. 7 Woman one swift 
hégaji édega”, gakibana”i ¢agia*ona ¢ag¢i yi, wa‘ ¢ag¢di™ tai, A-biama. 
very but, ye run a race you leave her yon Some if, woman youmanry will, said an they 
aC. E er 
Kgi¢e I°8-sfya"-fka"ta® akA g4-biamd: Wi judg¢e béé tA minke, 4-biama, 
At length In'$-siya®-ika ta” the _ said as follows, I Iwithher Igo will I who, said he, “ings 
they say: say, 
wa‘'t é waka-bi ega”. Ga” juig¢e add-biamd. I” ‘é-siya?-ika"ta™ aka 
woman that he meant, having. And withher he went, they say. Iv‘8-siqa-ika"tay the 
they say (sub.) 
wat ¢i" jug¢e a¢a-biamd. Maja” kibana™ jiwag¢e agi-hna™ ¢an‘di é'di 
woman the ve her he went, they say. Land torunarace with them was coming at the there 
(ob.) back regularly 
jig¢e ahf-biamé ni ¢inké. (é¢uta™ judwagde-hna™ ag¢éé he. T’ta® 
with him she arrived, they man he (ob.). Thence I with them regu- Igo 5 Now 
say larly homeward 
a” ziangi¢é te hé, A-biam&é wa‘t aké. Ga™ edi” jig¢a-bi yi, wa‘ aka 
let us rest said, they say woman the. And sat he with her, when, woman the 
they say (sub.) 
° oe ° . / , LS 
gi-biamé: Gatédi ja”-% hé, 4-bi ega™, hé uina-biamé. Ga™ ni ké ja™vé 
said as follows, Inthat lie thou ¢ said, having, lice she hunted for, And man the wassound 
they say: place they say him they say. asleep 
12 
15 
