THE HANDS OF THE DEAD PAWNER. 365 
yiaga. Gar, (faa”ona ¢ag¢i 4, 4-biama. Na! didadi a™¢an’gape ang¢i™ 
to the And, oulefthim youhaye ? said he, they Why! onthis side we waited for we sat 
tent. come say. him 
yi, g¢fajiega”, angagi, 4-biam4. Téna’! t’é té, 4-biama. Hinda! edi 
when, he came because, we came said they, Fie! he died, said he, they Let me see! there 
not back home, they say. say. 
b¢é t& minke, 4-biam4 waspe aké. A¢i™ ¢ingé’qti é’di a¢d-biama, niniba 
Igo will I who, said, they say sedate the Having there was there he went, they say, pipe 
(sub.). it nothing at all 
sia"¢é’qtci ag¢a¢i"-bi ega™, 6'di a¢a-biama niaci"ga natbé té’di, eondqtei. 
alone had his, they say having, there he went, they say man hand to the, he alone. 
E gi¢e a¢a-bi yi, pahan’ga niaci ga a¢é aka, égi¢e nfaci*"ga na™bé té 
Beh 
he went, when, before he went he. behold, man hand the 
they say who, (ob.) 
yan’géqtci ahfi yi, t’é akaéma. Gan’ki ¢é niaci"ga akd na™bé té ¢iza-bi 
very near he _ when, he had died, they And this man the hand the _ took, they 
arrived say. (sub.) (ob.) say 
ega”’, a¢i” ag¢a-biama. Aki-biam éga”, Na™bé té ab¢i” ag¢i ha, 4-biama 
e took back, they say. He reached there mal Hand the Ihavebrought . said, they say 
again, they say (ob.) them bac 
niaci” ga waspe aka. Gan‘ki ¢é nfaci” ga waspe aka fa-biama. Wi cti 
sedate the And this ma: sedate the he spoke, they too 
(sub.). (sub.) say. 
a‘jif’ga tédita® udgaca"-hna"-ma™, antida’-hna"™-ma™, 4-biama. Ki ca™ 
me small from that I have traveled regularly, Ihave gone regularly on the _ said he, they And no 
time war-path, say. matter 
ed4da® téqiqti dakipé ctéwa™ ani”ya édige-hna*-ma™. Ki ca” wa” ecté, 
what very difficult Imet soever Llive the in. ob. were there, And yet even once, 
regularly, I had. 
Géma™ t& minke, ehd-maji-hna"-ma™, dagindq¢e-hna*-ma™, 4-biama. 
I do that will I who, Inever said it, I concealed mine regularly, said he, they 
say. 
Edada® wi” téqi dakipa th Na beim ¢a", eb¢éga"-hna"-ma™, 4-biama. Ki 
What one difficult I meet I always think, said he, they And 
Gat £1), say. 
a” fe tam¢ingé’-qti d4xa-mdji-hna"-ma™, 4-biam4. Ki wa‘i-hna”™ téqia- 
a words without just cause I never make them, said he,they say. And woman only I prize 
wa¢é hi, ki can’ge cti téqiawa¢é ha, 4-biama. Ga” niaci "ga waqpaniqti 
them ' and horse too Iprize them . said he, they say. And very poor 
na™ba wéba"-biama nfaci"ga waspe aka. Niaci” ga waqpani ¢anka can’ge 
two called them, they man sedate the poor the ones horse 
say (sub.). who 
Uda*qti aki¢a wa‘f-biama, can’ge a”sagi’qti. Ki nfaci*ga min’g¢a*ji éi"te 
very good both he gave to them, horse very eee. And man unmarried perhaps 
they say, 
wat ¢inké cti ‘i-biamd nfaci*ga waspe aké. Wa‘i-hna™ téqi ¢a™ja ca™ 
woman the(ob.) too gave to him, ate sedate the Woman only precious though yet 
they say (sub.). 
ani’ya ta minke, 4-biama. Nan’de wiwija i¢agidaha” ka™b¢a ga™ égima’, 
Ilive will Iwho, said he, they say. Heart my own know mine I wish cae I Tae that, 
d-biamé. Niaci®ga té ké’ agima"¢i"i-ga, 4-biama. 
said he, they Man dead the walk ye for him, said he, they 
Bay. (ob.) Bay- 
12 
15 
18 
