HISTORY OF ICIBAJL. 385 
g¢i’-biama. Gan‘ki ucté amd wi" ¢a"¢a" 6'di u¢éwi® ahf{ naji"’-biamé; 
they sat, they say. And the rest one by one there assembling arriving stood they say; 
ugéwinyi¢a-biama. Egiée nuda”hanga aké Icibaji éduthai té {baha®-bajf- 
they collected themselves, It hap- war-chief the Tcibajl he joinedit the did not know it 
they say. pened that (sub.) 
biama. Nuda™ amd wan’gi¢éqti u¢éwi® ahi-biamd. Egi¢e Icibaji aka 
all 
they say. The warriors assembling arrived, they say. Behold Icibajt the 
wa¢iona-biama haciaja, ugds‘i" ga™-biamdé. Ga nuda™ ama da™bai té, 
was manifest they say inthe rear, peeping thus _ they say. And the warriors saw him when, 
gi-biama: Nida*hanga! wi” ati ha, 4-biamé. Ga™ nuda™hanga aka ga- 
they said as fol- O war-chief | one has . said they, they And war-chief the saidas 
lows, they say: come say. (sub.) follows 
biama: Nikawasa™! ébéi"te ibaha" mang¢i™i-e4, 4-biamé. Ga wagdq¢a™ 
they say: Warriors! who ie may to know begone ye, he said, they And servant 
6 it say. 
na“ba da“be ahf-bi yi'ji, égi¢e, Icibaji aké akdma. Ga™ nuda”hanga 
two to see arrived, when, behold, Teibaji was the one, they say. And war-chief 
they say 
¢inké'di ak{-bi yi, Nuda™hanga! [cibaji aké aka ha, 4-biamé. Nuda™hanga 
by the they when, O war-chief ! Teibaji he is the . said they, they War-chief 
reached again, one say. 
they say 
aké gf¢éqtia”-biamd. Nikawasa™! agi gfi-ca Wat ‘iwa¢d magi” yi, 
the wasvery glad they say. Warriors! - bring him hither. Woman talking hewalked when, 
(sub.) i of them 
i¢aqaqa ma*hni™ tabace, 4-biama. Agfahf{-bi ega™ a¢i™ ak{-biam4. Hei¢e, 
youlaughed youwalked necessarily, said he,they Arrived for him, having they reached there again Behold, 
at him say. they say with him, they say. 
man‘dé cté ¢ingd-bi, ki hitbé cté ¢ingé akéma Icibdji ak&. Gat’, Nika- 
bow even had none, and moccasin even had none, they say Teibaji the And, War- 
they say, (sub.). 
wasa™! hitbé 4i-ga, 4-biamé nuda™hanga aké. Gat, Ci ma™ cti ‘fi-ga, 
riors! moccasin give ye said, they say war-chief the Ami, Again arrow too give ye 
to him (sub.). to him, 
a-biama Nikaci"ga wan’gi¢éqti ma™ na™bd¢a™¢a™ ‘{-biamd, hi™bé wit’ 
said he, they Man all arrow two each they gave to moccasin one 
Say. him, they say 
edibe ¢a™a” ‘i-biamd. Ci jaonan’ge édega™ qéga éde gasd-bi ega™, 
also (from) each they gave to Again ash-tree but dry but cut down, having, 
him, they say. they say 
man‘dé gidxa-biamaé. Ga™ a¢d-biamé Ca™ ga™ ja™-hna™-biamd. Ga™ 
bow they made for him, So they went, they * As usual they slept regularly, they So 
they say. say. say. 
ci a¢a-biama égasani yi. Kgi¢e ha” Ahigi ja”-biamé. 
again they went, they thenextday when. Atlength night many they slept, they 
say say. 
Kgi¢e nikaci"ga wi” i¢a-biamé nuda” amd. Nikaci"ga f¢a-biamd yi, 
At length person one found, they say the warriors. Person oe. found him, when, 
they say 
Nida*hanga, nikaci"ga ¢i" ¢é uska”ska"qti { ¢i" A¢a!l Hau! nikawasa’, 
O war-chief, person the this rightinaline with is coming indeed! Ho! warriors, 
(mv. ob.) 
a . Ac ° . ° . ° / p 
é angunai A¢a, angdqcei tai Ada, 4-biamé. Ga" yig¢ita"-biamaé nuda” ama, 
that weseek him indeed, letus killhim indeed, said he, they And prepared they say the warriors. 
. say. themselves 
yi‘a”-biama, ma™¢in’ka zi wasésa™ eddbe fyi‘a’-biama. Wasésa" ubiqpa¢ai 
They painted them- earth yellow white clay also they painted them- White clay fell as they 
selves, they say, selves with, they say. rubbed it 
VOL. VI 25 
12 
15 
18 
