BATTLE BETWEEN THE OMAHAS AND DAKOTAS. 407 
cuppa , ye Se . Ca RENT = , . 
aji naji”-biama. pti ¢a™ eitadé wadi" a-fi té’di Uma™ha™ can’ ge-dg¢i?- 
less they stood, they Village the (when) having they when Omahas horse sat on 
say. near their them werecoming 
baji-maé ahigi cénawa¢ai té u¢ica® nan’ge. Ca” Uma™ha™-ma can’ge Aki- 
not bose, many they destroyed them Bee, running. And the Omahas horse one 
who them 
, : Capes , Srey , * ~ r 
e¢aha dg¢i-hna™-biama. Gaski té e¢ize-hna™-biama é¢6 eqai; na"bé 3 
onit with saton regu- they say. Nearly dead the they took regu- they say rela- his; two 
another larly from shortness (mv. theirs larly tions 
~ * of breath ob.) 
can'ge Ag¢i" yi, ci wi™ sin’de u¢a™-hna”-biama, wabaaze a™hai té. Ca 
ions they sat at again one tail heheld regu- they say, they were they fled when. And 
on larly seared off 
ukikiji-ma wi” té¢ai yiji, U¢ani ha, ¢éya ta", na‘a’’-bi ega™, na™eta™i té; 
those nearly ree one  hewas if, Heisheld . thisone the heard it, having, he stopped running; 
lated killed behind (std. ob.), they say 
8'di ad¢i-biam4, wa™da® téwad¢é-hna™i té. Imcdge wi, (pijin’ge tédai ha, 6 
there he went, they say, (the two) they were always killed. Old man, one, Yourson is killed 
together 
é u¢ai yi, Hau! ana” cta® ti minke, 4-biama. E’di a¢a-biamd. Akicuga 
that they when, Ho! Istoprunning will I who, said he, they There he went, they say. Standing thick 
told say. 
7 
1 
baza” égih aid¢a-biamd. Edabe té¢ai té. Egi¢e natcta'’-biama. Ca™- 
pushing rightin he had gone, they say. Also he was killed. Atlength they stopped pursuing, Let 
in among they say. 
angixe tai, 4-biama. Uma™ha’-m& muwahega-baji. Ukie ‘i¢a-biama, 9 
us cease, said they, they The Omahas were shot down in great To talk they spoke of, 
say. numbers. to him they say, 
Gahige-jin’ga. Angu¢ikie tan’gata". Dudiha i-ga, a4-biamd Caa™ ama. 
Gahige-jinga (ob.). We falc to you we will. This way come, said, they say Dakotas the. 
Gahige-jin’ga aka jit-hna™ eyiha a¢ai té, Caa™ wi” ean’ge dg¢i" ukie é'di 
Gahige-jinga the body alone thither he when, Dakota one horse sitting totalk there 
(sub.) , went on to him 
abfi té. Ukikiai té. Caa™ aji wi” nazaja g¢i™, agata g¢i”. Wagata 12 
arrived. They talked together. Dakota another one atthe rear sat, suming at he sat. The one 
him. aiming 
e¢i’ ¢inké da” bai éga", Uma”ha"-ma wiY wé¢ée ¢é¢ai té: Cé ataja-ma 
he who wassitting he saw as, the Omahas one detecting hesentitaway That those who are 
(ob.) : the foe (the warning): insight beyond 
. . . =4 ws. . / =) - 
wi” aA¢igata g¢i”. Na*ctan’-gi, 4-biama. Caa” aka kide i¢ai té t’é¢a- 
one aiming at he sits. Stop standing said he, they Dakota the shooting hesent when he killed 
you (there), say. (sub.) at bim “it this w ay him 
biami. Gahfee-jin’ga dna‘a%ji dha", 4-biamd Umaha™ aka, (lidctankaf, 15 
they say. Gahigejinga ho did not y said, they say Omaha the You are tempted, 
listen to (one) * (sub.), 
y = * yy if =!) s uy / m1 
ehé, af té. Can’gaxai té. KE fna®cta” can’gaxai té. Uma™ha"-ma g¢déba- 
Tsay, he said. They ceased. That they stopped they ceased. The Omahas thir- 
pursuing by 
# % means of 
/ O - —~ O rw 4 
eo dta téwa¢ai té wan’gi¢e. Ha™ agti té can’gaxai té. Ucté ama 
beyond they killed them all. Night it was when they ceased. The rest 
coming 
yi ¢a” oiy4dé acti té. 18 
vil- the (when)near they were 
lage to their coming home. 
