FIGHT BETWEEN THE DAKOTAS AND PAWNEBS. 411 
= A Didier ae Pune a 5 , fae , 
biama; na™idai té, hégaji ama: Gu+! Q@é qadi® ami yig¢isa™¢a-biama ; 
they say ; they made a drum- they were many, Gu+! This Pawnees the turned themsélves around, 
ming sound as they ran, they say: (sub.) they say; 
71. mo) , 4 . vi . uv wat u . . . 
a“he ag¢a-biama. Uf¢ahaqti &di a¢af té, can’ge a™sagi ag¢i"-bi ega™. 
fleeing they wenthomeward, Sticking very there they went, horse swift they saton, because. 
they say. close to them they say 
Gdéama ucté amd a”he ag¢d-biama ga¢i" ama. Wirdqtci fgadize-hna™ 3 
Those the rest the flecing went homeward, Pawnees the One riding round and 
(sub.) they say (sab.). round 
*n/ 1: —/ ’ eens 2 / / , 
g¢i-biama, can’ge u¢tinaji"-bi ega”. (@éama a®wa® q¢e da™ctea™” t& amd 
sat they say, horse he depended on, because. These  theyoyvertakeme (dubitative they will 
they say sign) 
arte, e¢éga” gdi”-biamd. yan’géqtei ahi-biamé. G¢é amd. Ma*can’de 
itmay thinking hesat they say. Very near they arrived, Hewent they Den (hole) 
e, they say. homeward say. 
unaji® gii*-biama; Gdigti yina™sa amd can’ge ta" Caa™ ama dnange 6 
standing he carried him, ~just there stumbled they say horse the Dakotas the running 
in they say ; i . (std.). (sub.) over him 
° . = 1 . . ° 
na’t’a-biama nikaci*ga ké Caca® gfi ¢a® wa¢i"-biamd ucté am&. Ca” ca® 
trampted him to person the Without vil- the they had them, therest the Without 
~ death, they say (reclining). stopping lage they say (sub.). stopping 
yi ¢a™ iéginaxi¢a wa¢i" a-i-biamé. fi ¢a™ tigiddaza-biama. 
vil- the rushingontheirs having they approached, Vil. the they scared them into 
lage them they say. lage theirs, they say. 
da¢i® ama akicugi-biama. Akiki¢d-biamd. qa¢i" wit’ tida® Ataca"; 9 
Pawnees the were very they say. They con- they say. Pawnes one good exceed- 
(sub.) close together tended together . ingly; 
—_— » - ') ra y , , . 
can’ge cti ida" Ag¢i"-biama; wa¢aha cti ida". yfaga kig¢é-cta"; wAdaha 
horse too good he sat on, they say; clothing too good. To the he continued clothing 
lodge going back ; 
Aji uginaji-bi-dé, ci can’ge Aji aAginaji’-bi-dé, fgadize-hna”’-biama. 
differ- he stood in his, while, again horse differ- he stood on, while, he rode round and they say. 
ent they say ent they say round 
ea vs : , asf / pO, : 2 aed : 
Kei¢e t’é¢a-biama, can’ge ta” cti ¢izd-bi ega”. gada-baji nikaci"ga vida" 12 
Atlength they killed him, horse the too they took, because. ‘They did not man good 
they say, (std.) they say cut him up 
¢inké. Abana™-hna”-biama, ¢aqtibe-hna”-biama, Caa™ amd. Iyfea™ aka 
he who. They were gazing they say, they were express- they say, Dakotas the His wife's the 
at him ing wonder (sub.). father (sub.) 
Ca¢a¢éga¢ike. Can’gaxd-biama Caa™ ami. A™zi¢agi¢é te, af aga, a-biamaé 
Recaru rekarika. They ceased, they say Dakotas the You are to rest, he indeed, said, they 
(sub.). says say 
Caa” ama, Ga™ wa‘t-ma cti ati-biamé. Ca™ ninf i” g¢i”-biamd Caa™ 15 
Dakotas the (sub.). And the women too came, they say. Yet tobacco using sat, they say Dakotas 
ana. qa¢i" ama gi-biama: Ti-ga, 4-biamé. Ukit‘'é ¢atfi ha. li-ga ha, 
the Pawnees’ the said as follows, Comeye, said they, they - Foes youhave . Come ye 
(sub.). (sub.) they say: say. come 
a-biama. Abag¢a tai, e¢éga® éga", fe gaté gdxai qad¢im amd. Nini i” 
said they, They willdraw theythought as, words that “made Pawnees the Tobacco using 
they say. back, (sub.). 
g¢i”-ma abag¢a taf, e¢éga" éga", wéba"-biama. Can’ge-ma g¢tiba can’ge- 18 
thosewhosat they willdraw theythought as, they called to them, The horses all horse 
ack, they say. 
Ao * vaste Commis . Ceyanen w Be lavatneg , 
undji” té ugipiqti Wji-biamé qi¢i” ama, ma¢i"-4i Aba‘é-qtia™i te. (éama 
standing the very full putthemin, Pawnees the earth-lodge they were very thick These 
in (col.) they say (sub.), upon, 
can’gaxa-bi éska™ e¢éga"i té, ninf i” g¢i”-ma. Hgi¢e Caa” ama, Ke¢! 
they ceased itmightbe theythought as, tobacco using thosewhosat. Atlength Dakotas the (sub.), Come! 
