JAGLE-NASPAJPS WAR PARTY IN 1853. 435 
Angaé¢ éga®, a-fji. Ci éga™i, ci UWjawaqtia”i. Anga¢ai éga", wage d‘iba 
We went as, they ap- Again it was so, again they were in excel- We went as, Wwhiteman some 
proached and ent spirits. 
pitched tents. 
Caden 14: Ss +e Oh ae os ° 
wa‘é igi” ami ké’di angdhii, Wage amadi angahii éga", wa¢dte wa‘ti, 
farming they whosatat bythe we arrived. White by them we arrived as, food they gave 
man us, 
tida'qtia™ i. Egi¢e u¢éwiawd¢ai. Nikacitga uké¢i" hnankdcé, fi-gi. 
it was very good. At length they collected us. Indian ye who are, be ye 
coming, 
Angtkikié tabicé. Ha” yi angikikié taf, ai. At™ha™, ai. Ha” éga™ 
We talk to each must. Night when wetalktoeach will, they Yes, said Night like 
other other said. they. 
a a = , a = 0D Aa Gee . . 
ké wagiayi éga", Anga¢e tai. Li té yangdqti té'di juawag¢e atti. Kgi¢e, 
the for us they as, We go will. House the very large at the with us they Behold, 
come came. 
wage am4 b¢tigaqti abfi hi. (E Wayé gud¢ica®, Ni-x¢be ké’ya, wage 
white man the all arrived . (That Little Sioux beyond, Water-shallow at the, white 
(sub.) River . man 
pahan‘gaqtci hi-ma édedi-ma ha. Gadi’ ¢é¢uta® ga” ¢é té.) Udwakiaf. 
the very first those who they were there . Across thence so it went.) They talked 
arrived with us. 
Ahati! kagéha, uwikie minké-ja, kag¢éha, edida® ed¢he yi, éga™qti ckaxe 
Oho! friend, I talk to EWG on the friend, what Isay what if, just so you do 
you one hand, 
tai. A*¢an’guda™”be tangata”. Uda" yiji, éga" angdxe tan’gata™, ai 
will. We consider it we who will. Good if, so we do it we who will, said 
(Uma™ha™ amd). Maja” ké u¢dgaca™ hné taf té ub¢f‘age, ai (wage aka). 
Land 
(Omahas the). the youtraverse yougo will the Iam unwilling, said (white man the). 
Maja” ké ¢é ¢ag¢i’qtci ¢a” e-hna™ ¢ag¢i”; ki eddda™ wandg¢e ¢i¢ta 
Land the this yousitjust (onit) the thatonly yousit (on); and what domestic animal your 
COA . ay, z . . 
gactbe hiwa¢a¢é ¢i¢in’ge hia. Ega"ja, maja” ké wiwfja, ai wage aka. 
outof it youcausethem youhavenone . Thongh so, land the mine, said white the 
to arrive man (sub.). 
. ene Out ie OVO. ° . a 
Maja” ké ¢i¢gaji; Lyiga™¢ai ¢i@wiYaji, u¢dasi ha, ai pe-sa” aka. Tyiga™¢ai 
Land the is not yours; Grandfather he didnot buy you leaped , said Buf- distant the Grandfather 
it, on it falo white (sub.). 
wi’ aji té fepaha” A4da™ i¢dpaha*-qti-ma™, ai. Tyiga™¢ai ¢inké ¢imwi™ té 
he did not the youknowit and I know it very well, he said. Grandfather theone he bought the 
buy it who it 
Oe ° . . 27 %y oi 
waji’ ¢iska-qti dda” iepaha® Ada”, ai, ¢aji-baji Uma™ha* ¢inké. e-sa” aka 
you are very intelligent there- you know it q he speaking con- Omaha the (ob.). Le-sa" the 
fore said, temptuously of (sub.) 
ae 3 SAAS ° RA he : a 
wage ¢inké man’ge ké uti’ti", Hadta™ g¢a™¢i’-a'¢a¢é 4. Maja” uhan‘ge 
white the (ob.) breast. the he hit re- Why doyoumakeme foolish ? Land end 
man (ob.) peatedly. 
ké gacibe jin’ga ¢ag¢i”. Wiebgim ga” nikaci"ga¢ayi¢é oni” tateé. 
the out of it a little you sit. It is as you make yourself a man you shall be. 
Wani'ya ewaji® jit‘a® ag¢ate ka b¢a, ga” udgine ma™b¢i”, ai pe-sa™ aka. 
Animal of itsown grows Teatmine I wish, so Iseekmine I walk, said  je-sa™ the 
accord (sub.). 
Egatja, ca” ub¢i‘age, ai (wage aka). fe té a ¢ana‘a” ji, ca” Akiha™ hné 
Neverthe- still Iam unwilling, said (white man the). Speech the me you do not yet beyond you go 
less, listen to, 
yiji, ankikina taté ha, ai wage aka. Akiha" b¢é ta minke. A™¢akina te. 
if, we fight shall r said white the Beyond Igo will Iwho. You may fight me. 
man  (sub.). 
12 
15 
18 
