gAGI" NA*PAJLS WAR PARTY IN 1853. 437 
bgtiga: Uma™ha® wirqtci can’ge Ag¢i7, Agaha- ma” ¢i*. [gadize-hna™-biamd. 
Omaha just one horse sat on, Agaha-mar¢ir. He rode round and round, 
they say. 
Wégaze ma™¢i”: Waqe-ma mtitwaona™ gaxdi-g3. Wedaji-hna® ¢icibai-ga, 
Instructing us he walked: The ae men missing them in make ye. Elsewhere, always feces ye 
shooting (the guns), 
ai. Egi¢e ci Uma™ha® ak& wdnasai hi. Hau! ké, na®cta”i- ga. Car- 
he At length again Omahas the headedthem . Ho! orn stop going. Let 
said. (sub.) off 
angaxe taf, ai Agaha-ma™¢i" aki. WaAqe-ma ani ‘cuwankiii; wirécte ang¢i- 
us cease, said Agaha-mar¢ia the The white men we have them for near even one we do not 
(sub.). relations; 
kena-baji te ida” ha, ai. Angig¢ai. Wa‘i-madi angdkii. Ké! angé¢e taf, 
injure ourown the good 4 said We went home- To the women ay came Come! let us go, 
he. ward. - home. 
ai. Angd¢ai. Ga” a-izi a™¢i” hau. Hau. paqti ké hégactéwa"-baji, t‘a” 
they We went. And Sppronch: we were : T Deer the a great many, abun- 
said. ing and dant 
camping 
teabai. paqti ké ab if¢dug¢e wakfde ma*¢i™i, yaqti-ma kidqpag¢a. qadze 
very. Deer the day roughout shooting at they walked, the deer movedinandout Evening 
them among themselves. 
i” i¢é yf, aki. Niet" ga wi'dqtci aka sata™ cté t’éwa¢ai, diba cté t’éwa¢al, 
sun had when, they one the five even he killed four even  hekilled 
gone got back. (sub.) them, them, 
° ee, 
¢ab¢im cté t’éwa¢al, na"ba cté t’éwadal, ijawa héga-baji. Gasdni maja" 
three even Be pee two even ne piled pleasure aah a ae To-morrow land 
em. em, 
ga¢u ¢an’di ayf taf, ai. Ki égasdni yi, ci éga%qti a®ma™ ¢i7i, hégaji tea™- 
that at the SRI) said And thenext day when, again St so we walked, a great we 
place they. many 
war¢ai Gaq¢a™ ama a-fiii, wateicka ké’di ci antigtyii; ci ‘Abae b¢tigagti 
killed them. Those mae, were on camped, stream by the again we camped again hunting 
the hunt in; 
wai” akfi. Edithi, égi¢e, éa¢a¢a ta ama. Gé¢ica" b¢é td minke, ai 
carrying reached Then, behold, indifferent will, they In that direc- Igo will Iwho, said 
them home. directions said. tion 
d‘tiba. Ky wi cti géb¢e ta minke, ai. Ki wi cti gdké udha ta minke, 
some. I too Igoby will, I who, said And I _ too that Igo will Ivwho, 
that course (one). (stream?) along it 
al. (fab¢itha™ éa¢a¢a angd¢ai; u¢iza® té'di u¢éhe. A-fyi ar¢i” éga™, yAqti 
said In three parties in different we went; middle tothe I joined. Approach- wewere as, deer 
(one). directions ing and camping 
ké hégactéwa"ji ci tea” war¢ai. Ci angdg¢ai éga*, dkiha®  a-tfyi angi”. 
the a great many again we killed them. Again we went home- as, beyond approaching we were. 
ward and camping 
Ha” yi ‘abae amd ag¢fi. Nikaci® ga na™ba édedi améde Caa™ ama, 
Night when they whohunted came home. two there they were, Dakotas they said 
but were, they. 
Udwakfa-maji, ¢ cti a"wan’kia-baji. Wuhit! twa¢akié etai yi‘ji. Gasdni 
I did not talk to them, they too did not talk to me. Surprising! youshould haye talked tothem. To-morrow 
wacta™bai yi'ji, na"bé ti¢a"-ba tiwakidi-gi, ai. Mgi¢e ci ha™ t& aki. 
you see them if, hand youholdand talkyetothem, said Atlength again night when they 
(one). reached 
home. 
Caa™ ama ¢ingaf. A®™wada*ba-baji, a"wa™ waya¢ica® ugdca™ a¢af dite, ai. 
Dakotas the there were We did not see them, in what direction traveling they may have said 
(sub.) none. gone, they. 
12 
15 
18 
