gAGT"NA*PAJPS WAR PARTY IN 1853. 439 
Hau! ¢été wia"b¢ai, ehé. Nikaci®ga gd¢i® wa¢ijudji ¢i” udne té mifke. 
Ho! thispile Iabandonto Isaid. Person thatone he who did wrong Iseek will I who. 
you, him 
Awacka™ ma*b¢i™ taté. Waji” ¢i¢iza a’¢at taf; wib¢itwi", ehé. Hau! ai, 
I make an I walk shall. Mil your you give will, I buy it from you, I said. Ho! said 
effort i me they, 
a’¢ii tan’gata™ ¢a™ja, wa¢acka™ té, im¢in’gai. I™behi" ¢izaf-de u¢ticiaja 
we give it we will though, youdo your /will, they said that Pillow they took when inthe middle 
to you best Y to me. 
ihé¢ai. qéxe na™ba eddbe in¢iquya tan’gata™. Hni" wi" éga", ati tan’- 
they laidit. Gourd two also we sing for you we will. You buy it as, we give we 
to dance it to you 
gata", al. Hné taté ¢a™ja, icka™ a¢i‘a™ té éga¢é‘a™ ¢ag¢i taté, ai. Wa‘a™ 
will, said Yougo shall thou J deed isdone the youdosoto youhave shall, said Singing 
they. to you him come home they. 
g¢ivi, Uéxe gasd¢ui té, ibehi” dma*ti” g¢i”i. Ha™ té snédega™, ca” qti 
they sat, gourd they rattled, pillow beating yas they sat. Night the long, as, they beat 
agains 
gaa™bai. Ga™ nuda” jiawag¢e ga™¢a-ma na*tai b¢uga. Wi téa¢é tA 
even till day. And to war Iwith them they whowished they danced all. Tkilhim will 
minke, ai. Wi ub¢a” ta minke, ai. Wi t ¢ingé’qti ub¢a® 144 minke, ai. 
Iwho, _ said I Itake will Iwho, said I wound none at all is eae will Iwho, said 
(one). hold of (another). (a third). 
Can’ge ewénace ta minke, ai. Hau. Aba. Ga™ a™fi coe , wi cti dad¢dd¢a 
oe Istealfrom will I who, said 7 Day. And they gave as, I too indifferent 
them (a fourth). to me directions 
awa. Wa¢ixabe ahni” hné te, wabaqte ahni” hné te (i¢d¢isande jug¢e- 
I gave. Sacred bag you neve you go will, bundle youhaye yougo will (whatis fastened with it, 
i it securely to it 
hna”’1). eee. yiman’e¢a” agai, wi" ¢am¢a™ qtei ixinaq¢e ubésni® 
regularly). Darkness * stealing himself went, just one by one hiding himself tofind him ont 
¢ingé’qtci ga” a¢é-hna‘. Ha™adi nuda” a¢aé-bikeama, ai. Gacibe a-fja"i. 
there is no one 80 they were going. lLastnight to war they went, itis said, they Outsideof they ap- 
at all said. proached 
and lay down. 
Hau! nikawasa™, wada™be ma¢i”i-gi, ehé. Wégaze wi” a-fja"-hna™i 
Ho! warrior, to see walk ye, I said. Measure one they usually ap- 
proach and liedown 
ha” wada™be ama Hau! nikawasa™, ata” ¢aja™ti¢i¢inge yi, gti-o& ha, 
night scout the (pl.sub.). | Ho! warrior, when you are sleepy if, come back 
ehé. ** * Wajin’ga-jide huta® éta™ té'di, qiha"i-ga! daha"i-ga! ehé. qaha™ 
Isaid. * = Small bird red cried atthat then, Arise ner arise yes Isaid. Arising 
time 
Atid¢ai té wan i gite. * ** * Weasdni yi, wada™be ama sabdjiqtei ag¢ii. Agti 
they started up SSS mhadaxt day when, _ scouts the verysuddenly came ‘They were 
(sub.) back. coming 
yi ji, nuda” hanga na” ba yibaq¢a ad¢af. Nuda™hanga, watcicka ¢é gé¢ica® 
when, war-chief wo face to face went. O war-chief, stream this that side 
—/ B20 *H/ 
ké tea"qtel wa¢i" om ké. Una™sude yéga g¢ag¢a. (Cani'ge jaja ma™¢i" 
the just now having they went Bare spots were new suddenly and (Horse dunging walked 
them homeward. made in by frequently. often 
treading 
. . y / 
ké, é wakaf.) Sa™ itdta-qti ag¢af ke. Hau! nfkawasa™, ké, a*da™be taf. 
the, that theymeant). White inmanyclus- they went back. Ho! warriors, come, let us see. 
: afar.off ters, hereand 
¥ there 
~_ e . . i, . Ch 
B’di a¢af. E’di abfi, @éé ha, ai. Hau! nikawasa”, 66 ha. Wian‘guhe 
There theywent. There they Thisisit . (he) Ho! warriors, itis . We follow them 
arrived. said. that 
12 
15 
18 
