526 THE (EGIHA LANGUAGE—MYTHS, STORIES, AND LETTERS. 
62, 4; 62,5; et passim. For “kagéha,” read “kagéha.”—D. 
28, 10; 28, 11; e¢ passim. For ‘‘nan/‘de,” heart, read “nan‘de;” but ‘“nan/de” 
signifies the side of a tent or lodge. 
13, 5; ét passim. For “‘paha*, to arise,” as from sleep, read “ daha.” 
16, 3; 16,8; et passim. For “ta,” a future interrogative, read “ ta.” 
13, 12; 44,9; et passim. For ‘‘tar¢ir’,” read “qa” ¢ir.” 
24, 3; et passim. For “‘tan‘de,” ground, read *qan/de.” 
102, 2; 102, 4; et passim. For “jiga™ha,” read “giga™ha.”—D. 
17, 16; et passim. For “tian¢in’ge,” read “tan¢in’ge,” from “tia” and “¢ingé.” 
168, 14; et passim. For “u‘abae,” read “ uabae.” 
32, 10; et passim. For “upé,” read “udé;” for “upa-biama,” read “uda-biama;” 
for “‘upa-bi ega™’,” read ‘“‘uda-bi ega®’.” 
17, 5; et passim. For “ug¢tiqaha,” read “ ig¢uqaha.” 
112, 14; 247, 13; et passim. For ‘‘iis‘u,” read ‘ tisu.” 
24, 6; et passim. For ‘‘‘u,” to wound, read ‘u.” 
26, 17; et passim. For *“‘waxaé-biama,” read “ waxa-biama.” 
15, 12; et passim. For “wiugan’ga,” read “wiutan’ga.” This is obsolescent, 
“‘watan/ga” having become the common form. 
NOTES. 
9, 6-7. Gé égima" ca”ea". Supply “ha, 4-biamé Macteit/ge-i” aka.” 
, said, they say Rabbit the (sub.). 
9, 7. Join the two sentences thus: “Egi¢e Usni aka abae -a¢é “i¢a-biama yi, 
Negiha, cub¢é ta minke ha, 4-biama,” ete. 
9, 11. Omit “a¢a-biama yi;” and change the second ‘aka,” in line 12, to “ama,” 
as the Rabbit was moving. Change “Usni aka,” 10, 3, to “Usni ama,” for the same 
reason. Other examples of this use of “ama” after the subject are as follows: After 
“Mactein’ge,” 15, 5; 15, 11; 16, 12; 32,12; and 36,8. Arter “wa‘tjinga,” 17, 10. After 
“iquepa,” 21, 5. 
10, 11-12. “Anga¢e tai, Let us (all) go,” should be changed to the dual, “Anga¢e 
te ha, Mactcin’ge-i7.” 
11, 1. After ‘“Mactcin’ge-i™ aka,” supply, “Gan’yi éga™ uné a¢a-biamé yi,” 
And so hunting he went, they say when, 
making one sentence with “wi"’ i¢a-b ega”’, t’é¢a-biama.” 
11, 3. Supply the feminine oral period, ‘‘hé,” after “ a¢ai.” 
13, 7. For ‘“a™aqai a¢ai te at,” read “ataqa a¢ai té-na™.” 
13, 8. For “Ata® ja™’ tada®’,” read “ Héta® aja™’ tada®’.” 
13, 9. Supply “¢i"” after “niaciga,” and “aka” after “ Mactein’ge.” 
, pp) $4, 
13, 10. For “ukinacke,” read “‘uyinacke;” and for “ha” té,” read “ha” té.” 
14, 2. As “ Mi*’ ¢a*,” which was given at first, could not refer to the Sun-god, but 
+} ? b—) b) > ? 
to the sun which we see in the sky, Mr. La Fleche has substituted “ Mit’ aka.” The 
former could not agree with ‘“aia¢a-biama.” Were it the subject of the verb, the sen- 
tence would read, ‘* Mit’ ¢a® ma™ciaha i¢é ama.” 
15, 1. Read: “Mactein’ge ama iya” é¢a"ba @di akama, gig¢e jukig¢e.” Or, 
they were together. 
“Mactein’ge aka @di akama yi, iya” ¢inké gig¢e jugig¢e akama.” 
Rabbit the (sub.) there he was when, his the (ob.) dwelling he was with his, they 
sitting, they say grandmother in a lodge say. 
