APPENDIX. 527 
15, 3. “ Wasibe nikagahi ¢inké” would be followed by “yi hé”; but as the phrase 
is “qii hé,” we must read, ‘“ Wasabe nikagahi aka.” 
15, 6. For “ yijébe &/di,” ete., read “pijébe té/di a-inaji-bi yi, xagé gaxa-biamé 
Mactein’ge aka.” “Gaxa-biama, he made it, they say,” should be distinguished from 
“oaxa-biama,” referring to turning grass by hitting it, or by blowing on it, and from 
“oaqa-biama,” referring to one who outruns another. 
15, 10. Read “ Beige Mactein’ge ¢inké 6/di g¢im ¢inké ama.” 
15, 11. Supply the classifier ete after ‘‘qijebe.” 
16, 4. “Ede niaci®ga,” ete. Read: “Bde Maci*ga béigaqti ug¢a‘a‘a-biama.” 
16, 8-9. “Aqta® Péwatade ta. * Pegs té pibaji hé.”—Or, ‘‘Aqta* Péwada¢e tada. 
TWé¢e u¢ieii hé: How is it possible for you to kill them? They are hard to kill.” 
16, 10. Supply “aka” after “ Wa‘tjinga.” 
16, 15; 18, 4. Supply “ama,” the pl. sub., after “‘ Wasdbe.” 
17, 4. Supply “i,” the mv. ob., after “‘Mactein’ge.” 
17, 6. Omit “té/di.” 
17, 9. Change the end of the line to “te’é¢i¢ai, 4-biama.” 
ee eee Supply “aka,” the sub., after ““Wasabe”; and for “ Ata™ ja",” read “Bata® 
aja” & 
i 18. Supply ‘‘aka,” the sub., after ‘“Mactcin’ge.” 
18, 1. For “* Wasabe,” read “* Wasabe-ma, the Black bears.” 
20, 1. Read: “‘ Mactcin’ge aka.” 
20, 2. Or, “wakan/dayi¢ai éga*, as he makes himself a god.” 
20, 6. Capitalize the first words in the text and interlinear. For “pai,” read “pa-i.” 
21, 1. Supply “aka,” the sub., after “waijiiga;” and capitalize “ke” and “come.” 
21, 8. Supply “yi,” when, after “ga teqti.” 
21, 9. For “ikagewa¢a¢é ama,” read “ikagewa¢a¢é ama ¢a™,” referring to a single 
Pawnee. Corresponding changes should be made in the translation, page 22: “O 
grandchild! a young Pawnee, your friend, met me and took me to his erie. As he 
made me eat, I did not come home.” 
21, 11. For “wakéga, 4-biama,” read ‘““wakéga ama, she was sick, they say.” 
23, 2. For “‘kide,” read “kéde,” the recl. ob., when. 
23, 4. For “égati édega",” read “éean édéga™.” 
23, 12. For “éonin” read “oni,” you are. 
23, 19. For “najit/i-ga,” read “najin’-@4,” stand thou. 
24, 4. Omit “aka” after “ yaqti-gikidabi.” 
24, lines 4-6 of translation. Read thus: “And when paqti-gikidabi thought, ‘At 
last they will be apt to kill them!’ he went thither.” The last line should read, “They 
cut it up, and divided it between them.” 
25, 4. ‘“Unai” should be rendered, ‘“‘ Were sought.” 
25, 5. For “‘ibisande ata-qti,” fea “ibisandea4-qti, pressing close against.” 
26, 3. For “ama ama,” read “a™ma ama.”—Frank La Fliche. I have suspected 
that there was another form of this word, judging from the Dakota equivalent “u"ma 
(uyma);” but I never heard it among the Ponkas. Compare nija and ni™ya; bija 
and buja"; béni and béni®; macaka and maca"ka", ete—D. For “ pahaciaya,” read 
“nahaciagata®.” 
26, 9. Omit “6,” and read “Awate,ata",” whence? 
