528 THE ¢EGIHA LANGUAGE—MYTHS, STORIES, AND LETTERS. 
26, 10. For “¢iadi ga™ a™¢izai,” read “¢iadi a™¢ize ha”; as “am ¢izai” requires 
the classifier ‘‘ak4” or “ama” after the subject. 
26, 19. For “u¢iqpa¢é,” read “ad¢iqpa¢é, making them fall by pulling them.” 
30, 22. For “O elder brother, of what sort is it when you do that?” read: “*O elder 
brother, how is it that you are so”? 
32, 1. For ‘‘iya™ aka,” read “iya™ ¢inké.” 
32, 5-6. For “Mactcin’ge &/di ahi-bi yi,” read ‘‘ Mactcin’ge @/di hi yi.” 
32, 9. For “iba-ha®/’-bi,” read “ibaha®/-bi.” 
33, 4. Translate “etai éde” by “should have.” 
33, 8. For “gahé ké b¢aza¢a-biama,” read “ gahé ké b¢aza¢e ama.” For “u¢éwi"- 
wa¢ai,” read ‘“u¢éwir¢a-biama, he collected it, they say.” 
33, 16. For “cehé,” read “céhe,” and for “da"ba-g4,” read ‘‘da’ba-ga.” 
35, 2. For “wé¢ixuxti,” read “wé¢ixuxt-hi.” (Other Omahas, however, say, ‘“wé- 
¢ixtxu-hi.”—D.) 
36, 1. For “naji”-ga,” read “naji"i-ga, stand ye.” 
36, 5. Translate each “té” by ‘“ when.” 
36, 10. As the subject of this sentence is “wami” instead of “*Mactcin’ge,” the 
sentence should read thus: “ Mactcin/ge wami ma ké jide ké aina, ¢iqai te.” “Jide ké 
amama” would refer to a line of red objects in motion. 
38, 2. Omit “4-biama” after ‘‘ Uhu+!” 
38, 3. Supply “¢a”cti,” heretofore, after ‘“ka™b¢éga™.” 
38, 5. Omit ‘4-biamA” after “‘ Kagé.” 
38, 6. Omit “Kagé, 4-biama.” (But we have such a use in English: “ My friend,” 
said he, ‘my friend, I have something to say to you.”—D.) 
38, 7. Omit “A-biama” after “An‘kaji.” 
38, 8. For “witci tee” read “witci te,” the regular pronunciation. 
38, 9. Supply “yi,” when, after i¢ai”; and omit “a-biama” after “jin¢éha.” 
38, 10. Omit “ji'¢éha.” 
38, 11. Omit “ak4” after “Ictinike.” 
38, 14. Omit “ama,” after “ Mactcin’ge.” 
39, 2. Omit “aka.” 
39, 14; 39, 20. For “Ma*¢i"/-bagi a¢i” mama,” read “ Ma™¢i"/-bagi a" mama.” 
39, 18; 40, 3; 40, 7. Omit “ama” after “Ietimke.” 
40, 20. Supply “4,” before ‘‘a-biama. It is equivalent to “aha.” 
43, 3. Read, ‘‘Uhe a"wa"¢a maig¢ii’-ga.” 
44, 16. For “Ga®-hninké,” read “Gaé-ninké, You who are that one out of sight.” 
44, 16. For “ébécté,” read “ébé ctéwar.” 
44, 18. For “g¢im minké,” read “ag¢i’ minké.” 
45, 6. For “uddga®ji oninké,” read “u¢aqga" oninkeé.” 
45, 8. For “égazqti” read ‘“‘égatqtina?’.” (Or, “éga%qti-hna”’.”—D.) 
46, 2. Omit “4-biam4” atter “dtia¢a™.” 
46, 10. Supply “aka,” the sub., after “ijin’ge.” 
50, 3. For “g¢é ¢inké,” read “¢é¢inké,” this st. ob. 
50, 3-4. Read: “Ga™ kida-bi ega™, kisandé/qti i¢a™’¢a-biama. Ugqpa¢e i ama x, 
uja ama.” (The sentences in the text are correct, but Nuda"-axa gave short ones be- 
cause he was dictating.—D.) 
