APPENDIX. 529 
50, 4; 50, 10; et passim. For “yuepa¢a®” and “yhicepa¢a”,” read “y;ucpéha” and 
“quepaha,” as the speaker was a male. 
50, 7-8. Read: “Wuhu+‘a! ime‘a4ge the ga™¢a nahi" 4ha*, 4-bi ega’, wa¢aha t& 
g¢ionud4é-biamaé b¢uga.” 
50, 9. Supply “Gan’yi,” the introductory “And,” before ‘ q¢abé.” 
51, 5. Supply “yi,” when, after “¢é ama.” 
52, 7. Supply ‘¢inké,” after “wa‘t.” 
52,9; 52, 19. Read: “‘Hit+! 4-bi ega™, ¢aquba-biama.” 
53, 8-9. Read: “Da?’ba-bi yi, Hit+! 4-bi ega®’, ¢aquba-biama.” 
52, 17; 53, 7; 53, 17. Translate “u¢iqpa¢a-bikéama” by ‘‘had been caused to fall 
and lie there, they say.” 
58, 11. Omit “4-biama.” 
54,1. For “i’¢i" agi te,” read “in’¢it iwaki¢é te ha, let him cause them to bring 
it to me.” This should be the reading of 55, 1. 
57,1; 57, 10. Supply ‘“‘aka” after “Si¢émaka®.” 
57, 5. Omit the first “ja™-biama.” 
57, 7. Supply the feminine oral period, ‘‘hé,” after “té k&.” 
58, 3-4. Read: ena ge itégi¢ai gé uji-biamd Gjiha ké.” 
Beans they piled the he put in, sack the. 
theirs (scattered) they say 
58, 7. Supply “ama” after “¢ab¢ir.” 
58, 8. For “agii té,” read “gi té.” 
58, 14. Supply “ké/di,” in the, after ‘“ Qade.” 
59, 2. For “a¢aza-biama,” read “‘i¢aze ama.” 
59, 35-36. For ‘collecting the beans he. put them in a sack,” read “che put in the 
sack their beans which they had piled up here and there.” 
60, 2. Read: “Ictinike &/di ¢é ama,” or “‘Ictinike ama 6/di a¢4-biama.” 
60, 3. Supply “yi,” if, after “‘ Hata" 4ma.” 
61, 6. “yangaqti ¢a¢incé,” or “ FaNgaqti-mace, Ye who are very large.” 
62, 1. For “ Wab¢até te’ya,” read “‘ Wab¢ate tada™, on account of my eating them.” 
62, 9. For “¢aqta-biama, they bit it, they say,” read “¢ata-biama, they ate it, 
they say.” 
62, 18. Omit “aka” after “ Ictinike.” 
63, 3. Supply “ama” after ‘‘ Nikaci®ga,” and ‘“ak4” after “Ictinike.” 
63, 13. For “¢ingé’qtci,” read “ ¢i¢ingé/qtci, you have none at all.” 
63, 15. For “tabada®,” read “tada™.” 
63, 20. Supply “aka” after ‘Ictinike.” 
71, 15. For ‘han, é ga®’-ama,” read ‘Hau. E ga®’ ama, {| While moving, some 
time after that occurrence.” 
72, 5. Omit the first “4-biama.” 
72, 7. Supply “ama,” the sub., after “A™pa®.” Read “niaci®ga-ma,” the men; so 
also in line 8. 
72, 13. For “¢iza-bi,” read “ ¢iz4-biama.” 
72, 14. For “‘jin’ga,” read ‘jin’ga-ma,” the small ones (pl. ob.). 
75, 4. Omit “égihe ¢é¢é.” 
75, 5. For “‘ma*¢i*’-biama,” read “ g¢i™ ama, he sat, they say ;” as he could not walk 
when confined in the tree. 
VOL VI——34 
