APPENDIX. 531 
103, 6. After “Akiag¢4-biam4” insert the following: “Ki Miyasi akaé ubahaja 
And Coyote the to the side 
(sub.) (of the path) 
ua™si 4id¢a-biam4. Ada® biona™ Akusan/de 4id¢a-biamé yentiga ama.” 
leaping had gone, they There- missing far beyond had gone, they  Buffalo- the 
say. fore him in passing say bull (sub.). 
For “éska"b¢éga",” read “éska® eb¢éga*, it might be, I think.” 
103, 13. Supply “ama” after “ pentiga.” 
104, 7; 104, 12. Supply ‘“‘am4” after “‘ pentiga jin’ga.” 
104, 10. Supply ‘‘4,” the interrogative sign after “cka™ na.” 
104, 13. For “‘jaha-bi,” read “jahaé-bi-dé, when he thrust at it, they say.” 
107, 1. Read :— 
“Waha™ ¢icige aie iya™ jagig¢e akama. yyatha, 4ii ¢a4 b¢é te, a-biamaé.” 
8 
Orphan t) his was with his, they Grand- vil- tothe Igo will, said he, they 
(sub.) grand- say. mother, lage say. 
mother 
107, 2. Supply “4-biam4 iya™ ak4,” after “@aji-a hé;” and “4-biamé Waha?¢i- 
cige ak4” after “b¢é ta minke.” Join the next sentences, thus: ‘“ E’/ya a¢a-bi ega™, qfi 
¢an/di ahi-biama.” 
107, 4. After “a¢in’ ti¢ai-gi” supply ‘4-biama,” referring to the men. ‘“ Mactcin’ge 
¢ida™ be ti ha” was said to the head-chief by his attendants. Then the head-chief gave 
his orders to the people: “Ké, a¢i™ gfi-gi,” etc., ending with “Bgaxe i¢a™¢ai-gi;” after 
which supply “4-biam4é nikagahi aka.” 
107, 5. The next words were said to the Rabbit by the chief: “Ké, wa¢atcigaxe 
taté hi, eg4-biam4é Mactcin’ge, Come, you shall dance, said he to the Rabbit.” 
107, 6. Read: “Ké, iv quyai-ga, 4-biama Mactciil’/ge aka.” 
107, 7. After “oni” ha” supply “4-biamé nikaci#ga am4,” as the men said that to 
the Rabbit. ; 
107, 9. “Egaxe i¢a”¢ai-gi. Gai/yi Anasdi-gi hi” is not as good as “Bgaxe i¢a™ ¢a- 
bAda® 4naséi-gi ha.” See “bada™” in the Dictionary. 
107, 14. For “¢é¢é yi,” read “i¢é¢a-bi ega™’.” 
107, 15. For “Uar¢in’ge ¢andji*,” read “U‘ar¢iigé ¢andjiti.” 
108, 1. Frank La Fléche has returned to the regular pronunciation ‘“ wajin’ga.” 
108, 4. For “digda¢a-biamamaé,” read “diga¢a améma, carrying on his arm—was, 
as he moved, they say.” 
109, 3. Read: “Ki Waha¢icige aké kida-biama yj, t?é¢a-biama.” 
110, 6. For “ wéucii,” read “ wiucii;” and for ‘ wab¢i™ wit,” read “ wab¢inwit.” 
110, 7. Supply “ak4” after ‘“ Wa‘tjiiga.” 
110, 20. Change the first word, “‘ta™,” to “¢inké,” to agree with “-bi¢inké-ama” 
that follows, implying that she was placed in a sitting attitude. 
111, 10. For “niti¢ica,” read “néu¢ica®.” 
111, 18. For “ébéi té,” read “é&bé ite.” 
- 112, 15. Supply “aka” after ‘“‘Cinuda®,” which he gives as “‘Cinuda.” See note 
on 26, 3. 
116, 3-4. For “¢é ama yi,” read ‘‘a¢4-biama yi,” to agree with the following “i¢a- 
biama.” For “¢izé ama,” read “ ¢iz4-biam4,” having for its subject “néjiiga” under- 
stood. 
117, 1. Supply “¢a®” after “wabig¢eze jin’/ga.” 
117, 5. Supply ““am4” after “ Niaci“ga,” as it refers to all the Indians, 
117, 18. Supply “ak4é” after “nijitiga.” 
