532 THE (EGIHA LANGUAGE—MY'THS, STORIES, AND LETTERS. 
118, 1-2. Change “kag4” and “kagé” to “kagéha,” my friend. (But I have heard 
two or three say “kaga.”—D.) 
118, 9. Supply the interrogative “a” after “‘wédaxe taté.” 
118, 11. Read: “ijaje ¢ada-bi ega™, Ni-aha-ma™¢i"-4!” ete. 
118, 13; 118, 14; et passim. ‘“ Aki-biama” may be translated by “reached there 
again, they say.” This is a secondary meaning. 
119, 8. Supply “aka” after “Nujinga.” 
120, 1. Supply “¢iiké” after each “ijan’ge,” and “¢a"” after “tan wang¢a™.” 
120, 16. Supply “¢a™” after “ta” wang¢a”.” 
121, 10. Supply “yi,” when, after “ aki-bi.” 
122, 15. Joseph La Fléche gave me, “¢éze ¢a™, the tongues;” but his son Frank 
says that ‘‘¢éze ¢a®” means ‘‘the one tongue,” and that we must say “¢éze g&é” for 
“the tongues.” According to analogy, rank is correct.—D. 
124, 15. Change “ag¢i” to “ag¢ii ha.” 
125, 11. As several soldiers or policemen were addressed, read: “‘ahni™ cki tai ha,” 
instead of the singular, “‘ahni™ cki te.” 
126, 1. Change “‘g¢i’ té” to “ g¢i™’-biama.” 
126, 9. Supply “amaé” after “wandace.” 
131, 1. Read :— 
Waha™¢icige ak4 iha™” i¢adi e¢a™ba git’a-biama yl, igan’ge ¢inké jaigig¢s- -biama. 
Orphan the his his he too died for him, when, his the one —_he was with her, 
(sub.) mother father they say sister who they say. 
181, 3. Supply “aka” after “ Waha*¢icige.” 
132, 14. Supply “aka” after “nijinga.” 
182, 16. Change the first part of the line to “‘maqa?-biam4. Ki jég¢a?-biam4.” 
138, 16. Supply “aka” after ‘“ 7e-mi?’ga.” 
133, 17. For “‘igia*he,” read ‘‘iji‘a™he.” 
133, 18. Supply “‘aké” after “wa‘i.” 
134, 2. Supply “¢inké” after “7 e-jin’ga.” 
134, 5. Supply “ta?” after ‘“Ictinike.” 
134, 11. For “‘a¢4-biama,” read “ag¢a-biaina.” 
134, 12. For “ama a¢ai,” read “ ¢i" ¢6.” 
134, 16; 134, 21; 1385, 5. For “ama” read “ ¢in.” 
135, 17. Supply ‘“‘ta®” after “ 7e-sa” jinga.” 
135, 20. Supply “ké,” the recl. ob., after ‘ 7,e-mi"’ga.” 
136, 1. “ ye-mi’ga ké ¢icpacpa ¢iNgé/qti gaxa-biama,” or “je-mi"’ga ké ¢i¢ii’gé- 
qtia™’-biama4,” the latter meaning, “They reduced to nothing at all the body of the 
female buffalo.” 
136, 13. Supply “wi,” one, after “ékiga™qta.” 
136, 17. Change “‘¢izai t&” to “¢iz4-biama.” 
: ie 4, Supply “ké,” the long object, after ‘‘Maja™,” as “Ahe” conveys the idea of 
ength. 
141, 6. Change “ A-ig¢i"/-biam4ma” to “ A-ig¢i" amaéma.” 
144, 19. Change “na™péhirqti-t’é etéga™ ¢anka ama” to “na™pehi® t’é tégatqtia™ 
4 “hungry todie very apt 
¢anka ama.” 
the ones they say.” 
147, 1. Change “édedi-amama” to “édedi-¢a® ama.” 
147, 4. Change “Nu aké” to “Nu aka,” 
